1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു

2
00:00:46,921 --> 00:00:48,506
{\an8}നീ ഭ്രാന്തൻ.

3
00:00:49,132 --> 00:00:51,885
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ഒരു ഫ്ലൂ ഷോട്ട് കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കുടിക്കുന്നത്?

4
00:00:51,968 --> 00:00:53,678
{\an8}ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാഴായത്.

5
00:00:53,762 --> 00:00:56,347
{\an8}ഡോക്ടർ നിങ്ങളോട് മദ്യപിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

6
00:00:57,223 --> 00:00:58,850
{\an8}- അവർ ചെയ്തു.
- "അവർ ചെയ്തു."

7
00:00:58,933 --> 00:01:00,351
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

8
00:01:01,770 --> 00:01:05,482
{\an8}ഹേയ്, നിൻ്റെ വാ ഇപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
കൂടുതൽ കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.

9
00:01:06,399 --> 00:01:08,735
{\an8}എനിക്ക് വായ കുടിക്കുമ്പോൾ നല്ല രുചിയാണ്.

10
00:01:10,445 --> 00:01:11,821
{\an8}- ജീസ്.
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

11
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
നീയെന്താ യാചകനാ? അത് കഴിക്കരുത്!

12
00:01:15,825 --> 00:01:17,077
- അത് കഴിക്കരുത്!
- എന്തുകൊണ്ട്?

13
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
- ഹേയ്!
- ഇല്ല!

14
00:01:20,497 --> 00:01:21,581
ഞാൻ ഒരു യാചകനാണ്!

15
00:01:25,210 --> 00:01:26,252
ഹേയ്, ജിൻ-മാൻ എവിടെയാണ്?

16
00:01:26,336 --> 00:01:28,129
അവൻ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിലാണ്,
അതിനാൽ അവൻ വീട്ടിലുണ്ടാകില്ല.

17
00:01:28,213 --> 00:01:29,923
ഗംഭീരം, അത് ഗംഭീരം.

18
00:01:30,006 --> 00:01:31,174
അവൻ സുന്ദരനാണോ?

19
00:01:31,257 --> 00:01:33,968
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണോ?
- ഞാൻ ചെയ്തതാണോ അല്ലയോ?

20
00:01:34,052 --> 00:01:36,554
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരട്ടകളാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഹലോ.

21
00:01:37,764 --> 00:01:39,182
ഹലോ.

22
00:01:41,476 --> 00:01:42,519
ഹലോ.

23
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിത മേഖലയിലാണ്.

24
00:01:57,033 --> 00:01:58,076
ഇത് ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ്റെ സ്ഥലമാണ്!

25
00:01:58,159 --> 00:01:59,994
- വൗ.
- ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാൻ പോകുന്നു.

26
00:02:00,078 --> 00:02:01,329
യൂൻ-എ, കോട്ടുകൾ അവിടെ പോകുന്നു.

27
00:02:01,412 --> 00:02:02,872
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

28
00:02:04,290 --> 00:02:05,625
ഇത് നോക്കൂ.

29
00:02:05,708 --> 00:02:07,877
അത് ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസാണ്.

30
00:02:07,961 --> 00:02:09,337
വരൂ.

31
00:02:10,004 --> 00:02:11,297
എന്താണിത്?

32
00:02:14,717 --> 00:02:16,344
നിങ്ങളായിരിക്കണം.

33
00:02:16,427 --> 00:02:19,222
ഒരു ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ
ഒരു ലോൺ ഷാർക്കിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങി.

34
00:02:20,306 --> 00:02:21,182
ടാംഗറിൻ?

35
00:02:22,142 --> 00:02:24,352
- നിങ്ങൾ അതുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ നല്ലതാണ്.
- എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാമോ?

36
00:02:30,358 --> 00:02:32,235
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

37
00:02:32,318 --> 00:02:33,987
- ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ!
- അതെ?

38
00:02:34,070 --> 00:02:35,738
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്ദർശിച്ചതിൻ്റെ സ്മരണയ്ക്കായി,

39
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു ടവൽ ലഭിക്കും.

40
00:02:37,490 --> 00:02:39,075
ഓ, നന്ദി.

41
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

42
00:02:40,660 --> 00:02:42,120
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

43
00:02:42,203 --> 00:02:43,538
വന്നതിന് നന്ദി.

44
00:02:43,621 --> 00:02:44,706
- നന്ദി.
- നന്ദി.

45
00:02:44,789 --> 00:02:46,583
"പാർക്ക് ജിൻ-ബൺസ്
80-ാം ജന്മദിനാഘോഷം"?

46
00:02:47,208 --> 00:02:48,793
ആരാണ് പാർക്ക് ജിൻ-ബൺ?

47
00:02:48,877 --> 00:02:50,712
- ഒരുപക്ഷേ ആരുടെയെങ്കിലും അമ്മ.
- ശരിയാണോ?

48
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
ഇത് ആരുടെയെങ്കിലും അമ്മയാണ്, അല്ലേ?

49
00:02:51,880 --> 00:02:52,755
ഓ, വരൂ!

50
00:02:53,339 --> 00:02:55,633
ഹേയ്, കെച്ചപ്പ് ഒന്നുമില്ല.

51
00:02:55,717 --> 00:02:58,177
നമുക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചിപ്സ് ഉള്ള കെച്ചപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

52
00:02:58,261 --> 00:02:59,804
- കെച്ചപ്പ്, ദയവായി.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

53
00:02:59,888 --> 00:03:01,264
- നിങ്ങൾക്ക് കെച്ചപ്പ് ഉണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും!

54
00:03:02,557 --> 00:03:03,474
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്…

55
00:03:05,226 --> 00:03:07,103
ഏഴു വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു കുപ്പി കെച്ചപ്പ്.

56
00:03:07,186 --> 00:03:08,980
- എന്ത്? ഏഴ് വയസ്സ്?
- അതെ.

57
00:03:09,856 --> 00:03:10,690
അയ്യോ.

58
00:03:13,776 --> 00:03:15,236
ടാ-ഡാ.

59
00:03:27,874 --> 00:03:28,791
നമുക്ക് കാണാം.

60
00:03:29,792 --> 00:03:31,419
2018 എന്ന് പറയുന്നു!

61
00:03:31,502 --> 00:03:32,921
- ശരിക്കും ഏഴ് വയസ്സ്.
- ഗൗരവമായി?

62
00:03:33,004 --> 00:03:34,589
- അതെ.
- ഇത് തികച്ചും കുഴപ്പമില്ല.

63
00:03:34,672 --> 00:03:35,506
വേണ്ട, വേണ്ട...

64
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
- ശരിക്കും?
- എന്താ ചേട്ടാ?

65
00:03:36,841 --> 00:03:38,927
- ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമില്ല.
- അയ്യോ.

66
00:03:40,053 --> 00:03:41,221
ഹേയ്!

67
00:03:41,304 --> 00:03:42,222
ശരിക്കും നന്നായിട്ടുണ്ട്.

68
00:03:42,305 --> 00:03:43,890
- കുഴപ്പമില്ല.
- കുഴപ്പമില്ല.

69
00:03:43,973 --> 00:03:45,099
നല്ല രുചിയാണ്.

70
00:03:45,183 --> 00:03:46,142
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇപ്പോഴും സുഖമായിരിക്കുന്നത്?

71
00:03:46,226 --> 00:03:48,144
പെട്ടെന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്, ശരിയാണോ?

72
00:03:48,228 --> 00:03:50,271
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇതിന് ഏഴ് വയസ്സ് പ്രായമാകുമോ?

73
00:03:50,355 --> 00:03:51,522
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൻ്റെ ഫോട്ടോ വേണം.

74
00:03:51,606 --> 00:03:54,442
"2018" അല്പം മങ്ങി,
അതിനാൽ ഇത് "2016" പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

75
00:03:55,944 --> 00:03:57,278
ഹേയ്, സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക.

76
00:03:57,362 --> 00:03:59,239
എനിക്ക് തീയതിയുടെ ഒരു നല്ല ഷോട്ട് വേണം.

77
00:04:03,243 --> 00:04:04,202
എന്താണത്?

78
00:04:04,285 --> 00:04:05,286
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

79
00:04:05,370 --> 00:04:06,746
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

80
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെ മികച്ച 10 ടിവി ഷോകൾ
ഈ ശൈത്യകാലത്ത് ഞാൻ ആരെയും സ്നേഹിക്കും

81
00:04:08,873 --> 00:04:10,250
അത് ഹിറ്റാണ്.

82
00:04:10,333 --> 00:04:12,377
<i>ഈ ശൈത്യകാലത്ത് ഞാൻ ആരെയും സ്നേഹിക്കും</i>
സ്ട്രീമിംഗ് ചാർട്ടുകളിൽ ഒന്നാമതെത്തി.

83
00:04:13,336 --> 00:04:15,296
-<i>നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ</i>
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

84
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
<i>നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ</i>

85
00:04:17,298 --> 00:04:19,050
<i>-സ്ട്രീമിംഗ് ചാർട്ടുകളിൽ ഒന്നാമതെത്തിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ</i>
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

86
00:04:19,133 --> 00:04:21,427
<i>-നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ</i>
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

87
00:04:24,514 --> 00:04:26,849
ഞാൻ മദ്യപിച്ചാൽ ശാന്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
പക്ഷേ എനിക്കില്ല.

88
00:04:28,017 --> 00:04:29,602
അവൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

89
00:04:29,686 --> 00:04:31,437
നാടകമാണ് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവന്നിരിക്കുന്നത്.

90
00:04:31,521 --> 00:04:34,440
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ ഒരു കപ്പിൾ ഫോട്ടോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്
എന്നിട്ട് ആളുകളെ കഥയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

91
00:04:34,524 --> 00:04:35,566
തീർച്ചയായും മതി,

92
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
"സ്വയം പെരുമാറുക" എന്ന് ആരോ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.

93
00:04:37,735 --> 00:04:39,070
അതുകൊണ്ട് കമൻ്റ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

94
00:04:39,988 --> 00:04:42,448
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നെ ഡിമെഡ് ചെയ്ത് ചവച്ചരച്ചു.

95
00:04:42,532 --> 00:04:44,242
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
- ഇല്ല.

96
00:04:44,826 --> 00:04:46,786
നാടകം പുറത്തിറങ്ങി,
അതുകൊണ്ട് അവൾ സ്വയം പെരുമാറണം.

97
00:04:46,869 --> 00:04:47,829
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

98
00:04:47,912 --> 00:04:48,955
കൂടാതെ, ഇത് ഒരു റോം-കോം ആണ്.

99
00:04:49,038 --> 00:04:50,832
- കൃത്യമായി!
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

100
00:04:51,457 --> 00:04:52,750
ആരെങ്കിലും നമ്മുടെ നേരെ കഠിനമായി വന്നാൽ,

101
00:04:54,002 --> 00:04:55,253
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ മുങ്ങുന്നു, ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു

102
00:04:55,336 --> 00:04:56,754
"ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?"

103
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
നാം നമ്മെത്തന്നെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

104
00:04:59,549 --> 00:05:00,466
സ്വയം പ്രതിഫലനം

105
00:05:01,467 --> 00:05:02,719
ദുർബലരുടെ ഭാഷയാണ്.

106
00:05:03,511 --> 00:05:05,722
ചീത്ത മനുഷ്യരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണോ?

107
00:05:06,347 --> 00:05:07,598
ഇത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കരുത്.

108
00:05:08,099 --> 00:05:10,518
- പ്രതിഫലിപ്പിക്കരുത്.
- ശരിയാണ്. ഞാൻ പ്രതിഫലിപ്പിക്കില്ല.

109
00:05:10,601 --> 00:05:12,103
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- ഹേയ്.

110
00:05:12,186 --> 00:05:14,230
കണ്ണ് തുറക്കണം.

111
00:05:14,314 --> 00:05:16,274
കണ്ണടച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

112
00:05:16,357 --> 00:05:17,650
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

113
00:05:18,651 --> 00:05:19,610
ഹേയ്!

114
00:05:20,153 --> 00:05:22,071
- ഓ ജീസ്.
- ഇവിടെ.

115
00:05:22,655 --> 00:05:24,115
എന്തുതന്നെയായാലും.

116
00:05:29,203 --> 00:05:30,788
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

117
00:05:31,956 --> 00:05:33,916
- അതാരാണ്?
- മിസ്. ഓ ജിയോങ്-ഹുയി.

118
00:05:34,500 --> 00:05:38,212
മിസ്. ഓ ജിയോങ്-ഹുയിയും വ്യത്യസ്തനല്ല
മറ്റേതൊരു അമ്മയെക്കാളും, അവളാണോ?

119
00:05:38,296 --> 00:05:40,256
അവളും പരിശോധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മകൾ എപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരും.

120
00:05:42,341 --> 00:05:45,094
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
എനിക്ക് ആത്മാർത്ഥമായി ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

121
00:05:47,430 --> 00:05:50,266
മിസ് ഓയുടെ ബന്ധം എങ്ങനെയുണ്ട്
അവളുടെ ജൈവിക മകളോടൊപ്പം?

122
00:05:51,893 --> 00:05:52,810
എനിക്കറിയില്ല.

123
00:05:52,894 --> 00:05:54,312
അവർ ബന്ധം നിലനിർത്തുന്നുണ്ടോ?

124
00:05:54,395 --> 00:05:55,396
എനിക്കറിയില്ല.

125
00:05:55,480 --> 00:05:57,065
അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിഷിദ്ധമാണ്.

126
00:05:57,148 --> 00:05:58,191
എന്തുകൊണ്ട്?

127
00:05:58,274 --> 00:05:59,317
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

128
00:06:00,735 --> 00:06:03,362
പക്ഷെ എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്

129
00:06:04,155 --> 00:06:05,740
അവർ വളരെ മോശമായ നിബന്ധനകളിൽ അവസാനിച്ചു എന്ന്.

130
00:06:06,532 --> 00:06:09,410
വിവാഹമോചനം എന്നല്ല
സാധാരണയായി നല്ല നിബന്ധനകളിൽ അവസാനിക്കുന്നു

131
00:06:10,078 --> 00:06:11,537
എന്നാൽ മകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ പക്ഷം പിടിച്ചു.

132
00:06:13,247 --> 00:06:14,832
എങ്കിലും എനിക്കവളെ കാണണം.

133
00:06:17,668 --> 00:06:18,503
എന്തുകൊണ്ട്?

134
00:06:19,003 --> 00:06:19,921
വെറുതെ കാരണം.

135
00:06:20,797 --> 00:06:22,632
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

136
00:06:22,715 --> 00:06:24,008
പക്ഷേ അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

137
00:06:24,592 --> 00:06:25,968
അതൊരു അന്യായമല്ലേ?

138
00:06:26,052 --> 00:06:27,804
അത് ശരിക്കും അന്യായമാണ്.

139
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
- ഗൗരവമായി.
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

140
00:06:30,139 --> 00:06:31,891
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

141
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
ഓ, അവളുടെ പേര് എനിക്കറിയാം. അത് ബൈയോൺ സി-ഓൺ ആണ്.

142
00:06:35,144 --> 00:06:37,522
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ ഫോണിൽ പറയുന്നത് കേട്ടു.

143
00:06:38,856 --> 00:06:40,441
- ബൈയോൺ സി-ഓൺ?
- അതെ.

144
00:06:41,484 --> 00:06:42,318
കാത്തിരിക്കൂ.

145
00:06:43,486 --> 00:06:44,695
ബൈയോൺ സി-ഓൺ.

146
00:06:45,571 --> 00:06:46,405
യൂൻ-എ…

147
00:06:47,031 --> 00:06:49,826
Eun-a അവളുടെ പേര് മാറ്റാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ബൈയോൺ സി-ഓണിലേക്ക്.

148
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
എന്ത്?

149
00:06:52,495 --> 00:06:54,038
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

150
00:06:54,122 --> 00:06:56,040
ഇല്ല. അത് തെറ്റാണ്.

151
00:06:56,124 --> 00:06:56,958
ബൈയോൺ സി-ഓൺ അല്ല.

152
00:06:57,542 --> 00:06:59,836
ബൈയോൺ യൂൻ-എ ബൈയോൺ യൂൻ-എയിൽ തുടരണം.

153
00:06:59,919 --> 00:07:01,003
- ബൈയോൺ യൂൻ-എ.
- അതെ.

154
00:07:01,087 --> 00:07:03,089
- ബൈയോൺ യൂൻ-എ വളരെ മികച്ചതാണ്.
- ശരിയാണ്.

155
00:07:03,172 --> 00:07:05,216
- ശരിയാണ്.
- മിസ്. ബൈയോൺ യൂൻ-എ.

156
00:07:05,299 --> 00:07:08,302
ദയവായി ബൈയോൺ സി-ഓൺ ആകരുത്.

157
00:07:09,303 --> 00:07:11,222
- ബൈയോൺ യൂൻ-എ!
- ബൈയോൺ യൂൻ-എ!

158
00:07:11,305 --> 00:07:13,182
- ബൈയോൺ യൂൻ-എ!
- ബൈയോൺ യൂൻ-എ!

159
00:07:13,266 --> 00:07:14,684
- ബൈയോൺ യൂൻ-എ!
- ബൈയോൺ യൂൻ-എ!

160
00:07:14,767 --> 00:07:15,601
ഹേയ്.

161
00:07:16,227 --> 00:07:18,563
ഞാൻ അത് മുറുകെ പിടിക്കട്ടെ.

162
00:07:27,572 --> 00:07:28,698
ഇതുപോലെയുള്ള ദിവസങ്ങൾ, അങ്ങനെയുള്ള ദിവസങ്ങൾ
ഹ്വാങ് ജിൻ-മാൻ്റെ കവിതകൾ

163
00:07:28,781 --> 00:07:29,657
വരൂ.

164
00:07:29,740 --> 00:07:33,244
എവിടെയോ, ഒരു തെറ്റ് അവശേഷിക്കുന്നു
ഹ്വാങ് ജിൻ-മാൻ്റെ കവിതകൾ

165
00:07:33,327 --> 00:07:35,246
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ കലഹിക്കുന്നത്?

166
00:07:35,329 --> 00:07:36,956
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

167
00:07:37,039 --> 00:07:38,624
ഓ, നന്നായി...

168
00:07:39,417 --> 00:07:40,376
ഈ…

169
00:07:42,044 --> 00:07:44,547
{\an8}എവിടെയോ, ഒരു തെറ്റ് അവശേഷിക്കുന്നു
ഹ്വാങ് ജിൻ-മാൻ്റെ കവിതകൾ

170
00:07:48,092 --> 00:07:48,926
ഓ.

171
00:07:49,802 --> 00:07:50,887
അവ ഒരുപോലെ കാണുന്നില്ല.

172
00:07:50,970 --> 00:07:53,014
കവി ഹ്വാങ് ജിൻ-മാൻ

173
00:07:53,097 --> 00:07:54,390
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

174
00:08:28,174 --> 00:08:29,592
എൻ്റെ കാലുകൾ തണുത്തു!

175
00:08:33,930 --> 00:08:36,182
മി-റാൻ, നീ ഇത് കാണാൻ വരണം.

176
00:08:36,265 --> 00:08:37,642
- വേഗം വന്ന് ഇത് കാണൂ.
- ശരി.

177
00:08:37,725 --> 00:08:39,352
ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

178
00:08:39,852 --> 00:08:41,854
ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. വെറുതെ കാണുക.

179
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
ശരി, നോക്കൂ.

180
00:08:45,358 --> 00:08:46,692
- അവനെ സഹായിക്കൂ!
- ഹേയ്!

181
00:08:47,568 --> 00:08:49,570
- ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

182
00:08:49,654 --> 00:08:51,072
- ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക, ശരിയാണോ?
- ശരി.

183
00:08:51,155 --> 00:08:53,074
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
- രണ്ട്, മൂന്ന്!

184
00:08:59,247 --> 00:09:02,166
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

185
00:09:02,250 --> 00:09:05,002
- മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!
- മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!

186
00:09:05,086 --> 00:09:06,128
പ്രവർത്തനം!

187
00:09:07,755 --> 00:09:08,839
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

188
00:09:27,316 --> 00:09:28,234
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു.

189
00:09:54,677 --> 00:09:55,970
<i>ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്</i>

190
00:09:57,388 --> 00:10:00,725
<i>ഇതുപോലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
അവിടെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭ്രാന്തനാകാം.</i>

191
00:10:40,931 --> 00:10:44,393
മുട്ടി മുട്ടുക
എം ജെ-യോംഗ്, യോങ്-സിൽ

192
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
ശുഭരാത്രി.

193
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. കഴുകുന്നതിനുമുമ്പ് കഴിക്കുക.

194
00:11:25,142 --> 00:11:26,102
അതെ, സർ?

195
00:11:26,727 --> 00:11:27,561
ഓ.

196
00:11:27,645 --> 00:11:29,397
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കുന്നില്ല.

197
00:11:30,439 --> 00:11:31,816
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

198
00:11:32,817 --> 00:11:33,859
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാസ്റ്റിംഗ് തുടരുകയാണ്.

199
00:11:34,735 --> 00:11:35,820
അതെ, തീർച്ചയായും.

200
00:11:36,612 --> 00:11:38,322
വർഷാവസാനം
പീക്ക് കാറ്ററിംഗ് സീസണാണ്,

201
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
അതിനാൽ തീർച്ചയായും ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും.

202
00:11:39,990 --> 00:11:40,991
അതെ സർ.

203
00:11:41,075 --> 00:11:41,992
സല്യൂട്ട്!

204
00:11:47,581 --> 00:11:49,250
ജീവിതത്തിൽ അധികം പിടിമുറുക്കരുത്.

205
00:11:52,711 --> 00:11:54,255
സന്തോഷത്തിൽ അകപ്പെടരുത്...

206
00:11:55,965 --> 00:11:57,508
അല്ലെങ്കിൽ ദുഃഖം ഒന്നുകിൽ.

207
00:12:09,854 --> 00:12:11,313
എനിക്ക് അൽപ്പം പിടി കിട്ടുന്നില്ലേ?

208
00:12:12,189 --> 00:12:13,399
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നത്.

209
00:12:24,493 --> 00:12:26,954
വാഷിംഗ് മെഷീൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കരുത്
അതിരാവിലെ!

210
00:12:28,539 --> 00:12:30,833
പൈപ്പുകൾ മരവിച്ചു,
അതിനാൽ വെള്ളം ഒഴുകുകയില്ല!

211
00:13:10,206 --> 00:13:11,582
സിഇഒ കെ.ഒ

212
00:13:17,129 --> 00:13:18,047
എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ വിളിക്കുന്നത്?

213
00:13:18,130 --> 00:13:19,131
<i>ശ്രീമതി. കോ.</i>

214
00:13:19,215 --> 00:13:21,300
ഇതിലും സ്മാർട്ടായി പ്രവർത്തിക്കണം.

215
00:13:22,092 --> 00:13:23,010
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

216
00:13:24,512 --> 00:13:27,056
<i>നിങ്ങൾ നോ കാങ്-സിക്ക് നൽകിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ്റെ തിരക്കഥ.</i>

217
00:13:27,139 --> 00:13:28,933
<i>നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

218
00:13:29,016 --> 00:13:30,267
മിസ്റ്റർ ചോയി, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

219
00:13:30,351 --> 00:13:31,894
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?</i>

220
00:13:31,977 --> 00:13:34,104
<i>ഞങ്ങളുടെ വീഴ്ചയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ടോ?</i>

221
00:13:34,188 --> 00:13:35,523
എനിക്ക് അത് തൃപ്തികരമായി തോന്നുന്നു.

222
00:13:35,606 --> 00:13:36,857
<i>നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കാണുക.</i>

223
00:13:36,941 --> 00:13:38,609
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തണോ? എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

224
00:13:38,692 --> 00:13:40,611
നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാം,
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

225
00:13:41,737 --> 00:13:45,241
നിങ്ങൾ നോ കാങ്-സിക്കിന് ആ തിരക്കഥ നൽകി
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

226
00:13:45,324 --> 00:13:46,909
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക

227
00:13:47,451 --> 00:13:49,161
<i>ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

228
00:13:49,245 --> 00:13:52,122
എത്രയോ മുൻനിര താരങ്ങൾ മാത്രമാണുള്ളത്.
നിങ്ങളുടേത് ഞാൻ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കും?

229
00:13:52,206 --> 00:13:54,166
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തെല്ലാം ഞാൻ അത് പിച്ചെടുക്കുന്നു
വിറകുകൾ എടുക്കുക.

230
00:13:54,250 --> 00:13:56,752
- ഹേയ്.
<i>- നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,</i>

231
00:13:57,461 --> 00:13:59,129
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കും.

232
00:14:02,550 --> 00:14:03,676
ഇത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

233
00:14:07,555 --> 00:14:08,639
എനിക്ക് ആ സംതൃപ്തി വേണം

234
00:14:09,265 --> 00:14:11,225
റിസീവറിനെ അടിച്ചു വീഴ്ത്തുന്നത്,

235
00:14:11,809 --> 00:14:14,270
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഒരു സെൽ ഫോണിൽ കിട്ടുന്നില്ല!

236
00:14:14,353 --> 00:14:15,271
ആ മകൻ...

237
00:14:15,354 --> 00:14:16,188
മിസ് കോ!

238
00:14:17,273 --> 00:14:19,149
സ്‌ക്രീൻ പൊട്ടും.

239
00:14:28,784 --> 00:14:31,370
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൈവിടില്ല മക്കളേ.

240
00:14:31,453 --> 00:14:34,123
ഞാൻ ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കാൻ വരാം
ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ ഷൂട്ട് ചെയ്തതിനു ശേഷവും.

241
00:14:34,206 --> 00:14:36,500
- അതിനാൽ ധൈര്യപ്പെടൂ, ശരി?
- ശരി!

242
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
ആരാണ് നായക നടൻ?

243
00:14:39,670 --> 00:14:40,754
അത് ആരായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

244
00:14:40,838 --> 00:14:41,922
ജി സിയൂങ്-യു!

245
00:14:42,006 --> 00:14:43,215
- ലീ ഗി-ജുൻ.
- മൂൺ സിയോങ്-എ?

246
00:14:43,299 --> 00:14:44,216
ചോ മിൻ-സിയോങ്!

247
00:14:44,300 --> 00:14:45,634
നോ കാങ്-സിക്!

248
00:14:46,218 --> 00:14:47,052
ബിങ്കോ.

249
00:14:47,636 --> 00:14:49,680
തീർച്ചയായും, അവൻ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി അറിയാം.

250
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
അദ്ദേഹം രാജ്യത്തെ മുൻനിര നടനാണ്.

251
00:15:01,817 --> 00:15:03,027
ഞാൻ നിനക്ക് മറ്റൊരു കപ്പ് ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

252
00:15:04,194 --> 00:15:05,029
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

253
00:15:05,654 --> 00:15:08,073
നിങ്ങൾ വേഗം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്,
അത് പാസ് ആണെങ്കിൽ പോലും.

254
00:15:08,157 --> 00:15:10,409
മിസ്റ്റർ നോഹ് കാങ്-സിക്കിനായി ഞങ്ങൾക്ക് അധികനേരം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

255
00:15:10,492 --> 00:15:11,827
സർക്കാർ ധനസഹായത്തോടെയുള്ള പദ്ധതിയായതിനാൽ,

256
00:15:11,911 --> 00:15:13,579
ഞങ്ങൾ സമർപ്പിക്കണം
ത്രൈമാസ പുരോഗതി റിപ്പോർട്ടുകൾ

257
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
പേയ്മെൻ്റുകൾ ലഭിക്കാൻ.

258
00:15:16,040 --> 00:15:17,374
അതെ, അങ്ങനെയാണ്.

259
00:15:17,458 --> 00:15:19,001
ഒരിക്കൽ കൂടി അവനോട് ചോദിക്കൂ.

260
00:15:21,420 --> 00:15:23,213
അതെ, നന്ദി. വിട.

261
00:15:25,215 --> 00:15:28,135
ഞാൻ ഒരു തിരക്കഥ അയച്ചു തരാം
പിന്നെ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

262
00:15:28,218 --> 00:15:31,805
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രതിസന്ധിയായിരിക്കണം,
ജിയോങ്-സെ.

263
00:15:32,681 --> 00:15:36,226
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ പരാജയപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്,
എന്നാൽ കോ ഹൈ-ജിൻ നന്നായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

264
00:15:36,310 --> 00:15:38,437
- അതെങ്ങനെയാണ് ഒരു ധർമ്മസങ്കടം?
- അതെങ്ങനെയാണ് ഒരു ധർമ്മസങ്കടം?

265
00:15:46,153 --> 00:15:47,655
ഡോങ്-മാൻ പരാജയപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

266
00:15:49,615 --> 00:15:50,991
- ഇല്ല.
- വളരെ താമസിച്ചു.

267
00:15:53,327 --> 00:15:55,704
പണം ഉണ്ടാക്കാനല്ല നീ അവനെ കൊണ്ടുവന്നത്.

268
00:15:55,788 --> 00:15:56,956
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചോയിയോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു

269
00:15:57,039 --> 00:16:00,084
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു,
അത് ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ്റേതാണെങ്കിൽ പോലും.

270
00:16:00,167 --> 00:16:02,169
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ക്രമരഹിതമായ തിരക്കഥയോ?

271
00:16:03,337 --> 00:16:05,172
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തിരക്കഥ വായിച്ചു.

272
00:16:05,255 --> 00:16:07,758
- അപ്പോൾ എഴുത്ത് നന്നായാലോ?
- കുറഞ്ഞത് ഇത് നല്ലതാണ്!

273
00:16:13,180 --> 00:16:14,014
നിനക്ക് അത് അത്ര വെറുപ്പാണോ?

274
00:16:14,765 --> 00:16:17,142
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ നന്നായി ചെയ്യുമോ?

275
00:16:17,226 --> 00:16:19,228
ഞാനും നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് അർത്ഥമാണെങ്കിലും?

276
00:16:23,315 --> 00:16:25,943
നിങ്ങളുടെ കസിൻ എപ്പോൾ എന്ന ചൊല്ല് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഭൂമി വാങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ അസൂയയോടെ പച്ചയായി മാറുന്നു"?

277
00:16:26,026 --> 00:16:27,653
ഇത് കൊറിയയിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

278
00:16:27,736 --> 00:16:29,363
അത് എല്ലായിടത്തും നിലവിലുണ്ട്!

279
00:16:29,446 --> 00:16:30,948
നമ്മുടെ ആളുകളെ ഇങ്ങനെ ഇറക്കിവിടരുത്.

280
00:16:31,031 --> 00:16:33,409
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്, നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവല്ല!

281
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് കുറച്ച് ഭൂമി വാങ്ങണം!

282
00:16:35,202 --> 00:16:37,371
- എന്തായാലും ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ദരിദ്രരായിരുന്നു.
- ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.

283
00:16:37,454 --> 00:16:38,372
ചാം, ചാം, ചാം.

284
00:16:42,334 --> 00:16:44,169
ഞാൻ ധനികനാകാൻ പോകുന്നു,

285
00:16:44,878 --> 00:16:46,630
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോയി ദരിദ്രനായിരിക്കുക.

286
00:16:59,143 --> 00:17:01,562
അത് ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുന്നു
ഓരോ തവണയും?

287
00:17:02,146 --> 00:17:03,981
ഞാൻ എപ്പോഴും വലത്തോട്ട് തിരിയുന്നു.

288
00:17:06,191 --> 00:17:07,651
അതിനെ സ്വമേധയാ ഉള്ള ശിക്ഷ എന്ന് വിളിക്കുക.

289
00:17:11,947 --> 00:17:16,326
<i>നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഹൈ-ജിനുമായി സംസാരിച്ചു
തിരക്കഥ അഡാപ്റ്റേഷനായി.</i>

290
00:17:18,537 --> 00:17:20,456
<i>അത് ക്രെഡിറ്റ് മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു.</i>

291
00:17:21,081 --> 00:17:23,333
<i>നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കില്ല
ലളിതമായി കുറിപ്പുകൾ നൽകുന്നതിന്.</i>

292
00:17:23,959 --> 00:17:25,753
<i>നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കൂ.</i>

293
00:17:26,754 --> 00:17:28,172
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ അഭിപ്രായങ്ങളെല്ലാം എഴുതി.</i>

294
00:17:29,631 --> 00:17:30,716
<i>ഇത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.</i>

295
00:17:31,925 --> 00:17:33,010
<i>ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

296
00:17:33,594 --> 00:17:35,429
<i>എനിക്ക് ലോകത്തെ മുഴുവൻ അറിയിക്കാമായിരുന്നു</i>

297
00:17:36,138 --> 00:17:38,265
<i>നിങ്ങൾ ഏതുതരം എഴുത്തുകാരനാണ്.</i>

298
00:17:39,016 --> 00:17:40,309
<i>ഇത് നല്ലതാണെങ്കിൽ,</i>

299
00:17:40,392 --> 00:17:43,020
<i>ഞാൻ ആളുകളോട് പറയാൻ പോകുന്നു,
"ബിയോൺ യൂൻ-എ ഇത് ചെയ്തു!"</i>

300
00:17:43,103 --> 00:17:46,148
<i>"ബിയോൺ യൂൻ-എ ഇത് ചെയ്തു!"</i>

301
00:17:46,231 --> 00:17:49,568
<i>ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ കവർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ബൈയോൺ യൂൻ-എ.</i>നൊപ്പം

302
00:17:55,574 --> 00:17:56,909
ഹലോ!

303
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
ഹലോ.

304
00:18:07,169 --> 00:18:08,378
കുറെ നാളായി.

305
00:18:09,505 --> 00:18:10,756
എൻ്റെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

306
00:18:10,839 --> 00:18:12,674
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, <i>എൻ്റെ അമ്മ</i> ഒരു വിജയമായിരുന്നു.

307
00:18:12,758 --> 00:18:16,428
മിസ്. ഓ സമ്മാനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി
എല്ലാവരുടെയും കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി പറയാൻ.

308
00:18:16,512 --> 00:18:17,763
അയ്യോ.

309
00:18:18,388 --> 00:18:20,224
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വിളിച്ചില്ല.

310
00:18:20,307 --> 00:18:22,684
ഞാൻ നിർത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചു,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.

311
00:18:22,768 --> 00:18:25,312
എല്ലാവരോടും കൃത്യമായി നന്ദി പറയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവരുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന്.

312
00:18:25,395 --> 00:18:27,689
എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും ചെയ്തത് നിങ്ങളാണ്.

313
00:18:28,398 --> 00:18:29,316
ഈ വഴി, ദയവായി.

314
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
ഓ, ഡയറക്ടർ മാ.

315
00:18:31,652 --> 00:18:32,486
മിസ്റ്റർ ചോയി.

316
00:18:34,154 --> 00:18:34,988
ആരാണ് ഇത്?

317
00:18:35,072 --> 00:18:37,658
ഓ, ഇതാണ് സംവിധായകൻ മാ ജേ-യോങ്.

318
00:18:37,741 --> 00:18:39,118
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തിരക്കഥ വായിച്ചു,
<i>തട്ടി മുട്ടുക</i>.

319
00:18:39,201 --> 00:18:40,202
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

320
00:18:40,828 --> 00:18:42,746
- ഹലോ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

321
00:18:43,497 --> 00:18:45,082
നിങ്ങളുടെ തിരക്കഥ ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.

322
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
നന്ദി.

323
00:18:51,296 --> 00:18:52,256
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

324
00:19:01,140 --> 00:19:03,350
ആ സംവിധായകനെ പങ്കിടുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ട്
കിം സോങ്-ജൂണിൻ്റെ അമ്മ അന്തരിച്ചു

325
00:19:06,728 --> 00:19:08,272
സമീപകാലങ്ങൾ

326
00:19:08,355 --> 00:19:09,982
ലീ ജുൻ-ഹ്വാൻ

327
00:19:11,942 --> 00:19:14,361
എനിക്ക് ഒരു ശവസംസ്കാര അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു
ഡയറക്ടർ കിമ്മിൽ നിന്ന്.

328
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ശവസംസ്കാര ഹാളിലേക്ക് പോകുന്നത്?

329
00:19:17,739 --> 00:19:19,116
- കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
- അയ്യോ.

330
00:19:19,199 --> 00:19:21,118
- അയ്യോ.
- നന്ദി.

331
00:19:21,201 --> 00:19:22,035
നന്ദി.

332
00:19:24,705 --> 00:19:26,957
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തമായ സാന്നിധ്യമില്ലേ?

333
00:19:27,040 --> 00:19:29,084
അവളുടെ പ്രായം അവളുടെ രൂപം അതിശയകരമാണ്.

334
00:19:29,168 --> 00:19:30,878
അവൾ വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.

335
00:19:30,961 --> 00:19:32,296
ഓ ജിയോങ്-ഹുയി ആണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

336
00:19:33,755 --> 00:19:36,717
"ആളുകൾ എല്ലാവരും വികാരങ്ങളുടെ കൂട്ടമാണ്."

337
00:19:36,800 --> 00:19:38,135
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു.

338
00:19:40,262 --> 00:19:42,139
എങ്ങനെ കയറി വന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

339
00:19:47,728 --> 00:19:48,770
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

340
00:19:49,396 --> 00:19:52,399
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നല്ല മാതാപിതാക്കളോ മോശം മാതാപിതാക്കളോ ആയി

341
00:19:52,482 --> 00:19:54,943
എല്ലാ മനുഷ്യരും ജനിച്ചു
ഒരു മുളയിൽ നിന്ന്

342
00:19:55,027 --> 00:19:57,905
ആരോടും കുറ്റപ്പെടുത്താനോ നീരസപ്പെടാനോ ഇല്ല
ഇത് സ്വർഗ്ഗമായിരിക്കും.

343
00:19:58,989 --> 00:20:01,825
എങ്ങനെയാണ് ദൈവങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ലളിതമായ ഒന്ന് നഷ്ടമായത്?

344
00:20:07,331 --> 00:20:10,000
എല്ലാ വരികളും വാക്കുകളായിരുന്നു
എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

345
00:20:10,083 --> 00:20:11,501
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവ ഉറക്കെ വായിച്ചു.

346
00:20:14,963 --> 00:20:16,632
താങ്കളുടെ എഴുത്തിൽ യഥാർത്ഥ ആഴം ഉണ്ടായിരുന്നു.

347
00:20:16,715 --> 00:20:20,177
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളുടെ പക്ഷത്താണ് കൂടുതൽ
പുരുഷ പക്ഷത്തേക്കാൾ, അല്ലേ?

348
00:20:21,803 --> 00:20:23,096
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീ ഭാഗ്യമുണ്ടോ?

349
00:20:23,180 --> 00:20:24,431
- നീ?
- ദൈവമേ, ഇല്ല.

350
00:20:24,932 --> 00:20:26,892
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നായകനെ പുരുഷനെന്ന് എഴുതിയത്?

351
00:20:30,520 --> 00:20:33,232
തിരക്കഥ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും
ഒരു സ്ത്രീ കഥാപാത്രത്തോടൊപ്പം.

352
00:20:34,066 --> 00:20:35,192
ഒരു സ്ത്രീ നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

353
00:20:36,068 --> 00:20:37,402
നിങ്ങൾക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല

354
00:20:38,028 --> 00:20:39,780
വെറും അഭിനയത്തോടെയാണ് ഈ തിരക്കഥ.

355
00:20:39,863 --> 00:20:42,574
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നടനെ വേണം
ആർ ഇതിനകം ആ വികാരം വഹിക്കുന്നു.

356
00:20:43,200 --> 00:20:46,745
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്
സെറ്റിൽ അവരെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

357
00:20:47,329 --> 00:20:50,457
അതിനോട് നീതി പുലർത്തണമെങ്കിൽ ഒരു നടൻ വേണം
നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിൻ്റെ ആഴം മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ

358
00:20:50,540 --> 00:20:53,669
കൂടാതെ എല്ലാ സൂക്ഷ്മതകളും നൽകാൻ കഴിയും
സൂക്ഷ്മ സൂക്ഷ്മതയോടെ.

359
00:20:54,253 --> 00:20:56,630
ഒരു നടനെ കാസ്റ്റ് ചെയ്‌താൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടാകും

360
00:20:56,713 --> 00:20:58,674
ഓരോ സിനിമയും സ്വന്തമായി നിർമ്മിക്കുന്ന
അവരുടെ അഭിനയ ശൈലി കൊണ്ട്.

361
00:21:00,259 --> 00:21:02,177
നിങ്ങൾ എല്ലാം വ്യക്തമായി നൽകി.

362
00:21:02,261 --> 00:21:05,597
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
സെറ്റിൽ എല്ലാം തകരുന്നത് നോക്കി

363
00:21:05,681 --> 00:21:06,890
അതുപോലൊരു നടനോടൊപ്പം?

364
00:21:11,478 --> 00:21:13,355
<i>തട്ടി മുട്ടുക</i> ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

365
00:21:14,439 --> 00:21:15,649
അതിൻ്റെ കാമ്പിലേക്ക്.

366
00:21:37,546 --> 00:21:39,631
<i>ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾക്കുള്ള കരാറിന് മുന്നിൽ</i>

367
00:21:39,715 --> 00:21:42,592
<i>ഞാൻ എൻ്റെ പേരിൽ കരാർ ഒപ്പിടും
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ സ്‌ക്രീൻപ്ലേ ഫീസ് ഞാൻ തന്നെ നൽകൂ.</i>

368
00:21:50,600 --> 00:21:52,352
ബിയോൺ EUN-A

369
00:21:56,606 --> 00:21:57,816
<i>എന്നെ വായിക്കാൻ വിടരുത്.</i>

370
00:21:57,899 --> 00:21:59,401
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് പറയൂ.</i>

371
00:22:24,634 --> 00:22:27,721
ഞാൻ നിന്നോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു. എന്തിനാ വന്നത്?

372
00:22:27,804 --> 00:22:29,473
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

373
00:22:30,557 --> 00:22:31,433
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

374
00:22:31,516 --> 00:22:33,101
ഇന്നലത്തേക്കാൾ സുഖം തോന്നുന്നു.

375
00:22:33,685 --> 00:22:34,519
പരിചാരകൻ എവിടെ?

376
00:22:35,353 --> 00:22:37,064
ഞാൻ അവരോട് പോയി കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

377
00:22:38,565 --> 00:22:40,609
നിങ്ങൾ എത്ര പണം ചെലവഴിക്കുന്നു?

378
00:22:41,234 --> 00:22:43,070
സർജറി ബില്ലുകളും ഇപ്പോൾ പരിചരണച്ചെലവുകളും...

379
00:22:43,153 --> 00:22:45,322
നിനക്ക് കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അത് ചെലവഴിക്കുന്നത്.

380
00:22:45,405 --> 00:22:46,406
ദീർഘായുസ്സ് മാത്രം ജീവിക്കുക.

381
00:22:46,490 --> 00:22:48,366
എൻ്റെ നന്മ.

382
00:22:49,034 --> 00:22:50,535
വഴിയിൽ, ആരാണ് അത് അയച്ചത്?

383
00:22:52,621 --> 00:22:54,164
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

384
00:23:00,587 --> 00:23:01,963
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിലുള്ള വീണ്ടെടുക്കൽ ആശംസിക്കുന്നു
സിഇഒ പാർക്ക് സാങ്-ജിൻ

385
00:23:04,257 --> 00:23:06,885
പേര്: BYEON SI-ON
ഗാർഡിയൻ: GA SU-JA

386
00:23:29,658 --> 00:23:31,576
- ഓ, ഹലോ.
- ഹേയ്, യോങ്-സു.

387
00:23:31,660 --> 00:23:32,577
- കുറെ നാളായി.
- അതിനുണ്ട്.

388
00:23:32,661 --> 00:23:33,787
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്.

389
00:23:34,830 --> 00:23:36,373
- ഹലോ.
- ഡോങ്-മാൻ.

390
00:23:36,456 --> 00:23:37,916
നിങ്ങളുടെ സിനിമ പച്ചപിടിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

391
00:23:37,999 --> 00:23:39,167
ഓ, അതെ.

392
00:23:39,251 --> 00:23:42,003
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ഒടുവിൽ മാറി.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

393
00:23:42,587 --> 00:23:43,755
നന്ദി.

394
00:23:49,052 --> 00:23:50,428
ആദ്യത്തെ രണ്ട് എപ്പിസോഡുകൾ പൂർത്തിയായതായി കേട്ടു.

395
00:23:51,054 --> 00:23:51,972
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിത്രീകരണം തുടങ്ങുന്നത്?

396
00:23:52,055 --> 00:23:53,682
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയണം?

397
00:23:53,765 --> 00:23:55,100
സംവിധായകന് അറിയില്ലെങ്കിൽ ആർക്കറിയാം?

398
00:23:55,684 --> 00:23:57,394
എനിക്ക് ലഭ്യമായ അഭിനേതാക്കളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

399
00:23:57,477 --> 00:24:00,021
നല്ലവ ഭദ്രമായി ബുക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
അടുത്ത രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്.

400
00:24:00,605 --> 00:24:03,191
എഴുത്ത് നന്നായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
അഭിനേതാക്കളുടെ കാര്യം ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

401
00:24:03,275 --> 00:24:05,986
- ഏത് ബ്രഷ് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് കാലിഗ്രാഫർമാർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. അവർ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

402
00:24:06,069 --> 00:24:08,280
അവർ കൂടുതൽ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരാണ്,
അവരുടെ ബ്രഷുകൾ കൂടുതൽ ചെലവേറിയതാണ്.

403
00:24:08,363 --> 00:24:10,157
ഒരു സിനിമയിലെ എല്ലാം അഭിനേതാക്കളാണ്.

404
00:24:12,492 --> 00:24:14,452
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ തിരക്കഥ അയച്ചത്
നോ കാങ്-സിക്കിലേക്ക്?

405
00:24:16,371 --> 00:24:17,664
ഞാൻ അഭിനേതാക്കളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു

406
00:24:17,747 --> 00:24:21,877
നോ കാങ്-സിക്, ഓ ജിയോങ്-ഹുയി എന്നിവ പോലെ
ആരുടെ പേരുകൾ ഇപ്പോൾ ശരിയായ നാമങ്ങളാണ്.

407
00:24:21,960 --> 00:24:22,794
ബാക്കിയുള്ളവ വെറും…

408
00:24:22,878 --> 00:24:24,462
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പൊതുവായ നാമങ്ങളാണ്.

409
00:24:25,172 --> 00:24:26,214
സാധാരണ നാമങ്ങൾ.

410
00:24:26,298 --> 00:24:28,466
പേരുകൾ ഇതിനകം ശരിയായ നാമങ്ങളാണ്.

411
00:24:28,550 --> 00:24:30,177
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുമ്പോഴൊക്കെ നീ...

412
00:24:30,260 --> 00:24:32,387
എന്നിട്ട് എല്ലാം അറിയുന്ന പോലെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

413
00:24:32,470 --> 00:24:33,889
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് മാത്രം.

414
00:24:33,972 --> 00:24:34,931
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

415
00:24:35,515 --> 00:24:36,600
ബൈയോൺ യൂൻ-എ.

416
00:24:38,143 --> 00:24:39,519
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

417
00:24:40,604 --> 00:24:41,771
കോ ഹൈ-ജിൻ?

418
00:24:41,855 --> 00:24:44,274
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരിക്കാം
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

419
00:24:45,817 --> 00:24:48,403
- ഹേയ്, ഹലോ പറയൂ.
- കുറെ നാളായി.

420
00:24:48,486 --> 00:24:49,446
- ഹലോ.
- ഹലോ.

421
00:24:49,529 --> 00:24:51,489
കോളേജിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അഭേദ്യമായിരുന്നു.

422
00:24:51,573 --> 00:24:52,782
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്, അല്ലേ?

423
00:24:52,866 --> 00:24:56,036
ഇപ്പോൾ വരൂ, അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

424
00:24:56,119 --> 00:24:57,621
ഇരുവരും ഇപ്പോൾ ബദ്ധവൈരികളാണ്.

425
00:25:02,125 --> 00:25:03,710
- ഹലോ, സർ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

426
00:25:03,793 --> 00:25:04,920
- ഇരിക്കുക.
- ഹലോ, സർ.

427
00:25:05,629 --> 00:25:06,504
- ഇരിക്കുക.
- ഹലോ.

428
00:25:11,968 --> 00:25:12,802
ഹേയ്.

429
00:25:13,303 --> 00:25:14,387
അയാൾ മറ്റൊരാളെ അടിച്ചു.

430
00:25:15,347 --> 00:25:16,181
WHO?

431
00:25:17,307 --> 00:25:18,600
ചാ ജിയോങ്-മിൻ.

432
00:25:19,267 --> 00:25:22,646
സഹനടൻ നന്നായി അഭിനയിച്ചാൽ അവരെ തല്ലും
അവരെ അവരുടെ കളിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

433
00:25:22,729 --> 00:25:25,315
അവൻ അവരെ തല്ലാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഈ ദിനത്തിലും പ്രായത്തിലും.

434
00:25:25,941 --> 00:25:28,526
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവനെ പൂർണ്ണമായി അടിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവൻ അവൻ്റെ മേൽ കൈ വെച്ചിരിക്കണം.

435
00:25:29,110 --> 00:25:29,986
നിനക്കറിയാം?

436
00:25:33,114 --> 00:25:35,116
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- ഹേയ്.

437
00:25:35,200 --> 00:25:37,535
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
- നന്ദി.

438
00:25:37,619 --> 00:25:39,246
വന്നതിന് നന്ദി.

439
00:25:40,121 --> 00:25:40,956
ഓ മനുഷ്യാ.

440
00:25:41,039 --> 00:25:43,833
ഗ്യോങ്-സേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു സ്ട്രീമിംഗ് പരമ്പര.

441
00:25:44,584 --> 00:25:45,961
അത് ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

442
00:25:46,044 --> 00:25:48,630
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൊരുത്തപ്പെടാൻ തുടങ്ങണം.

443
00:25:48,713 --> 00:25:50,173
സിനിമയുടെ യുഗം അടിസ്ഥാനപരമായി അവസാനിച്ചു.

444
00:25:50,799 --> 00:25:52,300
ഡോങ്-മാൻ, നിങ്ങളുടെ സിനിമ പച്ചപിടിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

445
00:25:53,051 --> 00:25:54,511
- ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങളുടെ സിനിമ.

446
00:25:55,262 --> 00:25:56,388
- അതെ.
- അത് കൊള്ളാം.

447
00:25:56,471 --> 00:25:57,847
ആ കാത്തിരിപ്പെല്ലാം ഫലം കണ്ടു.

448
00:25:57,931 --> 00:26:00,100
- നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
- നന്ദി.

449
00:26:03,353 --> 00:26:04,813
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണ്, അല്ലേ?

450
00:26:08,525 --> 00:26:09,484
ഡോങ്-മാൻ.

451
00:26:10,485 --> 00:26:12,487
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലാണ്.

452
00:26:16,032 --> 00:26:17,242
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നതാണോ?

453
00:26:29,629 --> 00:26:31,298
ആ മാന്യതയില്ലാത്ത പങ്കാണ്.

454
00:26:31,381 --> 00:26:32,757
വരൂ, കാങ്-സിക്ക്.

455
00:26:32,841 --> 00:26:34,384
അത് സൗഹൃദപരമായി സൂക്ഷിക്കുക.

456
00:26:34,467 --> 00:26:35,719
"ഇത് സൗഹൃദപരമായി നിലനിർത്തുക"?

457
00:26:36,386 --> 00:26:37,762
എന്ത് സൗഹൃദം നിലനിർത്തുക?

458
00:26:37,846 --> 00:26:41,474
ഞാനെന്തിന് സൗഹൃദപരമായി സൂക്ഷിക്കണം
അഭിനയിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത ഒരാളുമായി?

459
00:26:44,686 --> 00:26:48,481
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ പോലും അയാൾക്കില്ല.
മുഖ്യധാരാ നടൻ, എൻ്റെ കഴുത.

460
00:26:52,360 --> 00:26:53,194
ഹലോ.

461
00:26:55,989 --> 00:26:57,198
അധികം വൈകാതെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

462
00:26:58,366 --> 00:26:59,451
അജിതിൻ്റെ മുന്നിൽ.

463
00:27:01,578 --> 00:27:02,662
ഞങ്ങൾ കൈമലർത്തി.

464
00:27:07,125 --> 00:27:08,293
അതുകൊണ്ട്?

465
00:27:10,378 --> 00:27:12,297
ഞാൻ എന്നെ ഔപചാരികമായി പരിചയപ്പെടുത്താൻ വന്നതാണ്.

466
00:27:15,216 --> 00:27:16,509
ഞാൻ ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ ആണ്.

467
00:27:16,593 --> 00:27:17,510
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ.

468
00:27:18,553 --> 00:27:20,930
നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഈ സിനിമ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

469
00:27:23,850 --> 00:27:24,684
കേൾക്കുക.

470
00:27:27,187 --> 00:27:29,314
ഒരാളെ സമീപിക്കാൻ ശരിയായ മാർഗമുണ്ട്.

471
00:27:29,397 --> 00:27:32,108
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പ്രതികരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ആരാണ് എൻ്റെ നേരെ വരുന്നത്?

472
00:27:32,817 --> 00:27:34,569
എനിക്കൊരു ഏജൻസി ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

473
00:27:35,820 --> 00:27:36,905
ഓ.

474
00:27:36,988 --> 00:27:38,656
ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏജൻസിക്ക് അയച്ചു,

475
00:27:38,740 --> 00:27:39,824
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു കേട്ടില്ല.

476
00:27:41,576 --> 00:27:43,495
നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഈ സിനിമ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

477
00:27:44,079 --> 00:27:46,623
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി പറയുന്നു,

478
00:27:46,706 --> 00:27:48,124
"എനിക്ക് വിജയിക്കണം."

479
00:27:48,208 --> 00:27:49,584
"എന്നെ സഹായിക്കൂ."

480
00:27:49,667 --> 00:27:50,502
എന്തുകൊണ്ട്?

481
00:27:51,711 --> 00:27:53,838
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം?

482
00:27:56,299 --> 00:27:57,258
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

483
00:27:59,010 --> 00:28:00,470
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

484
00:28:02,555 --> 00:28:03,598
ഏതൊക്കെ സിനിമകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്?

485
00:28:05,392 --> 00:28:06,810
ഏതൊക്കെ സിനിമകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്?

486
00:28:12,315 --> 00:28:14,234
ശരി, ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

487
00:28:15,735 --> 00:28:18,279
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ സിനിമയാണ്.

488
00:28:20,198 --> 00:28:21,616
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക.

489
00:28:22,158 --> 00:28:23,618
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷം ലഭിക്കുന്നു,

490
00:28:23,701 --> 00:28:25,620
പക്ഷെ എനിക്കും സ്വന്തമായി ഉണ്ട്.

491
00:28:25,703 --> 00:28:28,081
ഞാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നറിയാമോ
ഞാനുള്ളിടത്ത് എത്താൻ?

492
00:28:28,164 --> 00:28:30,166
ഞാൻ എന്തിന് കൂട്ടുകൂടണം
നിന്നെ പോലെ ആരുമില്ലേ?

493
00:28:33,253 --> 00:28:35,004
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണമെങ്കിൽ...

494
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക

495
00:28:39,384 --> 00:28:40,343
ഞാൻ എവിടെയാണ്.

496
00:28:42,178 --> 00:28:44,556
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക

497
00:28:44,639 --> 00:28:46,933
നിങ്ങളുടെ തലത്തിലുള്ളവരോട് പറ്റിനിൽക്കുക.

498
00:28:49,018 --> 00:28:51,813
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾക്ക് അമിതമായ ആഗ്രഹമുണ്ട്

499
00:28:51,896 --> 00:28:53,314
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ.

500
00:28:56,735 --> 00:28:58,278
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

501
00:29:02,741 --> 00:29:04,451
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്.

502
00:29:05,660 --> 00:29:06,494
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കടം വാങ്ങണോ?

503
00:29:06,578 --> 00:29:09,289
ഞാൻ ജീവിതത്തിനായി സജ്ജമാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ,

504
00:29:10,081 --> 00:29:12,292
എൻ്റെ വഴിക്ക് വരുന്നതെന്തും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും

505
00:29:13,960 --> 00:29:16,880
ഈഗോ ക്ലാഷുകളിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനു പകരം
വളരെ പ്രായം കുറഞ്ഞ ജൂനിയർമാർക്കൊപ്പം.

506
00:29:18,882 --> 00:29:20,717
എന്തിന് എന്നോടൊപ്പം മാത്രം പ്രവർത്തിക്കരുത്

507
00:29:21,760 --> 00:29:23,261
നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു ജൂനിയറെ അടിച്ചതിന്?

508
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
- ദൂരെ പോവുക.
- എഴുന്നേൽക്കുക.

509
00:29:25,054 --> 00:29:25,889
എഴുന്നേൽക്കുക.

510
00:29:27,557 --> 00:29:31,352
അതിലും രസകരമായി ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ മഗ്ഗിനേക്കാൾ!

511
00:29:31,436 --> 00:29:33,480
ഫുൾ സ്‌ക്രീനിൽ കാണാം!

512
00:29:33,563 --> 00:29:35,315
- ഫോണിലല്ല!
- വിഡ്ഢി!

513
00:29:35,398 --> 00:29:37,400
ഒരു വലിയ സ്ക്രീനിൽ!

514
00:29:37,484 --> 00:29:38,902
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

515
00:29:39,611 --> 00:29:40,445
ഹേയ്.

516
00:29:40,528 --> 00:29:42,739
<i>"കാലാവസ്ഥ നിർമ്മാതാവ്"</i>?

517
00:29:42,822 --> 00:29:44,199
നീ എന്താണ് ദൈവമേ?

518
00:29:45,408 --> 00:29:46,242
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.

519
00:29:51,247 --> 00:29:52,081
ഹേയ്.

520
00:30:02,300 --> 00:30:03,760
അവൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയിരിക്കണം.

521
00:31:06,698 --> 00:31:08,157
ഇത് ഏറെക്കുറെ മികച്ചതല്ലേ

522
00:31:09,242 --> 00:31:11,494
ഒരു ഡയറക്‌ടിംഗ് ടീം ഓഫീസിനായി?

523
00:31:11,578 --> 00:31:13,413
വാടക കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, തീർച്ചയായും ഇത് മികച്ചതാണ്.

524
00:31:13,496 --> 00:31:14,622
എത്ര നല്ല കാഴ്ച.

525
00:31:16,040 --> 00:31:17,750
ഡിപി ചോയ് ജി-യോങ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

526
00:31:17,834 --> 00:31:19,168
- അവൻ കപ്പലിലാണോ?
- അതെ.

527
00:31:19,252 --> 00:31:20,295
കൊള്ളാം.

528
00:31:20,378 --> 00:31:23,673
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ കണക്ഷനുകളും ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു
അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ.

529
00:31:23,756 --> 00:31:24,632
വളരെ നന്നായി.

530
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സോളിഡ് കീ ക്രൂ ഉണ്ട്.

531
00:31:26,926 --> 00:31:28,261
ഇനി അത് ഹിറ്റാകാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

532
00:31:29,304 --> 00:31:30,513
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

533
00:31:33,725 --> 00:31:34,642
അപ്പോൾ?

534
00:31:34,726 --> 00:31:35,977
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

535
00:31:37,562 --> 00:31:38,688
ഓ ജിയോങ്-ഹുയി പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്.

536
00:31:39,439 --> 00:31:40,315
ശരിയാണ്.

537
00:31:42,692 --> 00:31:44,027
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മിസ്റ്റർ ചോയി?

538
00:31:44,110 --> 00:31:46,487
സംവിധായകൻ്റെ അഭിപ്രായമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

539
00:31:50,158 --> 00:31:51,326
നോ കാങ്-സിക്ക് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

540
00:31:52,785 --> 00:31:54,370
സെറ്റിൽ ലീഡ് നേടിയേക്കാം,

541
00:31:54,454 --> 00:31:56,414
എനിക്ക് അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

542
00:31:57,040 --> 00:32:00,668
നമുക്ക് ഒരു നടനെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എഴുത്ത് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ.

543
00:32:02,795 --> 00:32:04,130
പിന്നെ നോഹ് കാങ്-സിക്ക് അല്ലേ

544
00:32:05,214 --> 00:32:06,257
അൽപ്പം അപകടമാണോ?

545
00:32:07,050 --> 00:32:08,343
അവൻ എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുകയാണ്.

546
00:32:15,642 --> 00:32:17,477
നമുക്ക് ഒന്ന് പിടിക്കാം
നോഹ് കാങ്-സിക്കിൻ്റെ കരാറിൽ.

547
00:32:19,646 --> 00:32:20,521
ശരി.

548
00:32:21,147 --> 00:32:22,732
വഴിയിൽ, തിരക്കഥ ഫീസ്

549
00:32:22,815 --> 00:32:24,651
മാ ജേ-യോങ്ങിലേക്ക് പോകും,
അവൻ യോങ്-സിലിന് പണം നൽകും.

550
00:32:24,734 --> 00:32:26,235
യോങ് സിൽ നിർദ്ദേശിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

551
00:32:27,195 --> 00:32:29,072
യോങ് സിൽ അത് നിർദ്ദേശിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

552
00:32:29,155 --> 00:32:30,740
അത് ഒരുപക്ഷേ മാ ജേ-യോങ് ആയിരുന്നു.

553
00:32:31,991 --> 00:32:34,243
ഓ ജിയോങ്-ഹുയിക്ക് അസാധാരണമായ ഒരു കഴിവുണ്ട്
തിരക്കഥകൾ വായിക്കാൻ,

554
00:32:34,327 --> 00:32:36,955
അവൾ പറഞ്ഞു
എഴുത്ത് തികച്ചും സ്ത്രീലിംഗമായി തോന്നി.

555
00:32:37,038 --> 00:32:38,790
യോങ്-സിൽ എഴുതിയത്.

556
00:32:39,749 --> 00:32:40,750
വെറുതെ വിടുക.

557
00:32:42,502 --> 00:32:44,462
യോങ്-സിലിനെക്കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം പറയരുത്,

558
00:32:45,213 --> 00:32:46,631
അല്ലെങ്കിൽ അത് മാ ജെ-യോങ്ങിനെ സജ്ജരാക്കും.

559
00:33:22,166 --> 00:33:24,085
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേരുണ്ട്?

560
00:33:25,253 --> 00:33:27,338
ബൈയോൺ സി-ഓൺ, ബൈയോൺ യൂൻ-എ…

561
00:33:29,340 --> 00:33:30,383
യോങ്-സിൽ എന്നിവർ.

562
00:33:33,511 --> 00:33:35,304
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

563
00:33:36,139 --> 00:33:37,348
എൻ്റെ പേര് ബൈയോൺ യൂൻ-എ.

564
00:33:37,432 --> 00:33:38,808
യോങ്-സിൽ എന്നത് ഒരു ഓമനപ്പേരാണ്.

565
00:33:38,891 --> 00:33:41,102
- നിങ്ങളുടെ പേരായി "Eun-a" തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
- അതെ.

566
00:33:43,563 --> 00:33:45,523
എല്ലാ പേരുകളിലും, എന്തുകൊണ്ട് Eun-a തിരഞ്ഞെടുത്തു?

567
00:33:45,606 --> 00:33:47,984
എല്ലാ പേരുകളിലും, എന്തുകൊണ്ടാണ് സി-ഓൺ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

568
00:33:48,776 --> 00:33:49,819
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പേരിട്ടു, അല്ലേ?

569
00:33:50,403 --> 00:33:52,572
ഇത് സങ്കീർണ്ണവും സവിശേഷവുമായി തോന്നുന്നു.

570
00:33:53,823 --> 00:33:55,033
അപ്പോൾ?

571
00:33:55,700 --> 00:33:57,201
നിങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനി പോലും അല്ല.

572
00:33:58,161 --> 00:33:59,787
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ നവജാതശിശുവിന് ഒരു പേര് നൽകുന്നത്?

573
00:34:00,872 --> 00:34:03,124
അത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
അവർ പ്രത്യേകമായിരിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാണോ?

574
00:34:05,543 --> 00:34:06,794
അത് സ്വാഭാവികമല്ലേ

575
00:34:07,420 --> 00:34:09,797
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാകാൻ?

576
00:34:10,548 --> 00:34:12,300
ചില മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് "യോങ്-സിൽ" എന്ന് പേരിടുന്നു

577
00:34:12,383 --> 00:34:14,135
അങ്ങനെ അവർക്ക് സുഖകരമായ ഒരു ജീവിതം ലഭിക്കും.

578
00:34:17,180 --> 00:34:18,890
ഭർത്താവ് അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടി,

579
00:34:19,599 --> 00:34:23,227
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം പ്രത്യേകമായിരിക്കണം
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് വേറിട്ടു നിൽക്കാൻ കഴിയും.

580
00:34:24,020 --> 00:34:25,980
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നോക്കിയപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദ, മന്ദഗതിയിലുള്ള കുട്ടി,

581
00:34:27,565 --> 00:34:30,151
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നിർദ്ദേശിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നില്ല.

582
00:34:31,652 --> 00:34:32,987
ആ രൂപം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

583
00:34:34,155 --> 00:34:35,031
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ അവസാനിച്ചു

584
00:34:36,741 --> 00:34:38,576
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെയും കുട്ടിയെയും ഉപേക്ഷിക്കുക.

585
00:34:41,037 --> 00:34:42,872
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുള്ളപ്പോൾ അത് അഭിലാഷമാണ്.

586
00:34:43,873 --> 00:34:45,374
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തപ്പോൾ അത് അത്യാഗ്രഹമാണ്.

587
00:34:46,417 --> 00:34:48,753
എനിക്ക് വ്യക്തമായ കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ,

588
00:34:49,754 --> 00:34:52,048
ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങളെ തകർക്കണം
എന്നെത്തന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തണോ?

589
00:34:53,800 --> 00:34:55,384
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ വ്യാജമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

590
00:34:56,552 --> 00:34:58,721
നിനക്ക് അതിമോഹം ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലുകയാണ്.

591
00:34:59,722 --> 00:35:01,224
നിങ്ങൾ യോങ്-സിൽ ആണെന്ന് ആളുകൾ അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

592
00:35:01,849 --> 00:35:03,017
ആളുകൾ അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

593
00:35:03,101 --> 00:35:05,019
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് എത്ര വലുതായിരുന്നു
എഴുത്തിൽ <i>തട്ടുക മുട്ടുക</i>.

594
00:35:05,645 --> 00:35:08,439
അതേ സമയം,
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു,

595
00:35:08,523 --> 00:35:12,735
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഓമനപ്പേരിനു പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഈഗോയെ പോഷിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

596
00:35:12,819 --> 00:35:13,653
ശരിയാണോ?

597
00:35:15,738 --> 00:35:19,325
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നരകത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

598
00:35:20,118 --> 00:35:22,829
നിൽക്കാൻ പറ്റാത്തതുകൊണ്ടും
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും മാ ജേ-യോങ് ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

599
00:35:26,499 --> 00:35:27,458
അതിനായി പോകൂ.

600
00:35:28,126 --> 00:35:29,669
നിങ്ങൾ യോങ്-സിൽ ആണെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയുക

601
00:35:29,752 --> 00:35:31,003
ഒപ്പം ഓ ജിയോങ്-ഹുയിയുടെ മകളും.

602
00:35:33,589 --> 00:35:35,633
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ചോയ്‌ക്ക് പുറത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

603
00:35:36,676 --> 00:35:39,428
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ
എനിക്കില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

604
00:35:40,263 --> 00:35:42,974
"അത് ശരിയാണ്,
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തരുന്നത് തുടരുക."

605
00:35:43,057 --> 00:35:45,852
"ഞാൻ ഉറപ്പുതരാം
നിങ്ങൾ പിന്നീട് തികച്ചും ലജ്ജിക്കുന്നു."

606
00:35:47,728 --> 00:35:49,397
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വന്നില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

607
00:35:54,235 --> 00:35:56,112
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ വ്യാജമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

608
00:36:22,096 --> 00:36:23,764
<i>നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ശരിക്കും വിജയിച്ചു.</i>

609
00:36:24,348 --> 00:36:26,642
അന്ന് നിന്നെ പറ്റിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

610
00:36:27,602 --> 00:36:31,856
അട്ടയെ തള്ളിക്കളയരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന വിജയം.

611
00:36:33,274 --> 00:36:34,525
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തിളങ്ങും

612
00:36:35,276 --> 00:36:36,903
നിങ്ങൾ ഒരു ഓമനപ്പേരിനു പിന്നിൽ ഒളിച്ചാൽ?

613
00:36:47,079 --> 00:36:48,456
- ഹായ്, മി-റാൻ.
- ഹലോ.

614
00:36:48,539 --> 00:36:50,208
- ഹലോ.
- ഹലോ.

615
00:36:50,791 --> 00:36:51,876
അപ്പോൾ?

616
00:36:51,959 --> 00:36:54,128
- അങ്ങനെ--
- നിങ്ങൾ ഹായ് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

617
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
ഹലോ.

618
00:37:02,637 --> 00:37:03,971
അപ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

619
00:37:04,055 --> 00:37:04,889
എന്ത്?

620
00:37:07,016 --> 00:37:08,392
ഹേയ്, അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

621
00:37:08,476 --> 00:37:09,936
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- വരിക.

622
00:37:10,019 --> 00:37:12,396
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

623
00:37:12,480 --> 00:37:13,314
എൻ്റെ ദൈവമേ.

624
00:37:13,397 --> 00:37:15,566
- എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.
- ഇത് തമാശയാണ്.

625
00:37:18,527 --> 00:37:20,363
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.

626
00:37:22,531 --> 00:37:23,991
അയ്യോ.

627
00:37:24,575 --> 00:37:25,743
അത് രസകരമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

628
00:37:25,826 --> 00:37:26,786
ഇത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.

629
00:37:26,869 --> 00:37:29,538
- ഇതൊരു രഹസ്യമാണ്, ശരിയാണോ?
- ശരി, ശരി.

630
00:37:42,635 --> 00:37:43,928
ഇന്നലെ ചിരിക്കാൻ പഠിച്ചോ?

631
00:37:45,346 --> 00:37:47,932
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി ചിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തതുപോലെ.

632
00:37:48,599 --> 00:37:50,142
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

633
00:37:50,643 --> 00:37:52,645
കാരണം നിങ്ങൾ അത് മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ കാണിക്കുമ്പോൾ.

634
00:37:53,980 --> 00:37:55,523
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരുപാട് ചിരിക്കും.

635
00:37:58,317 --> 00:37:59,151
നോക്കൂ.

636
00:37:59,235 --> 00:38:01,112
ഞങ്ങൾ നല്ല ബന്ധത്തിലല്ല,

637
00:38:01,195 --> 00:38:02,947
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറേണ്ടതല്ലേ?

638
00:38:04,031 --> 00:38:06,534
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറണമെന്ന് കാഴ്ചക്കാർ പറയുന്നു
ഒപ്പം അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

639
00:38:08,035 --> 00:38:09,495
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ

640
00:38:10,121 --> 00:38:11,998
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു ഷാമൻ ആയിത്തീർന്നോ?

641
00:38:12,081 --> 00:38:13,833
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

642
00:38:13,916 --> 00:38:15,960
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കണം

643
00:38:16,043 --> 00:38:17,378
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ ഞാൻ കുഴപ്പങ്ങൾ കാണുന്നു.

644
00:38:18,129 --> 00:38:21,632
എനിക്ക് കാണാം
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ മരിക്കുകയാണ്.

645
00:38:22,591 --> 00:38:24,844
കണ്ടോ, അംഗീകാരം നേടുന്ന സ്ത്രീകൾ
ഒരാളുടെ കാമുകിയായി

646
00:38:24,927 --> 00:38:30,057
പകരം സ്വന്തം പ്രവൃത്തിയിലൂടെ
ഒടുവിൽ അമിത ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക,

647
00:38:30,141 --> 00:38:32,560
കാമുകൻ്റെ പേര് തങ്ങളുടേതാണെന്നപോലെ.

648
00:38:39,442 --> 00:38:41,861
നിങ്ങൾക്ക് അറിയപ്പെടണമെങ്കിൽ
ഒരാളുടെ കാമുകിയായി,

649
00:38:42,653 --> 00:38:44,822
സ്വയം നോക്കുക
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

650
00:38:52,246 --> 00:38:53,205
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

651
00:38:55,291 --> 00:38:59,503
അവകാശപ്പെടുന്ന ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാര്യങ്ങൾ വളരെ അരോചകമാണെന്ന് അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

652
00:39:01,172 --> 00:39:02,840
സ്വന്തം ഭാവിയെക്കുറിച്ച് അവർ ആശങ്കപ്പെടണം.

653
00:39:04,842 --> 00:39:07,094
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
ന്യൂയോർക്കിലെ കൊറിയൻ സമൂഹത്തിൽ

654
00:39:07,970 --> 00:39:09,972
എന്ന് ചെയർമാൻ ജങ്
മറ്റൊരു സ്ത്രീക്കൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

655
00:39:11,223 --> 00:39:13,559
ഒരേയൊരു കാരണം
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുന്നു പോലും

656
00:39:13,642 --> 00:39:15,061
കാരണം നിങ്ങൾ ഓ ജിയോങ്-ഹുയിയുടെ മകളാണ്.

657
00:39:16,479 --> 00:39:18,606
പക്ഷെ ആരായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരിക്കൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

658
00:39:21,442 --> 00:39:22,735
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

659
00:39:22,818 --> 00:39:24,820
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

660
00:39:25,488 --> 00:39:28,824
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ ജീവിക്കുന്നു
നിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയുടെ കൂടെ.

661
00:39:29,658 --> 00:39:30,701
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

662
00:39:31,702 --> 00:39:34,538
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യനെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്?

663
00:39:34,622 --> 00:39:36,374
കാരണം നിനക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ ആരുമില്ലേ?

664
00:39:36,999 --> 00:39:39,502
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുകയും ലജ്ജിക്കുകയും വേണം

665
00:39:39,585 --> 00:39:41,504
മുറുകെ പിടിക്കുന്നതിന്
മറ്റൊരാളുടെ കാമുകൻ.

666
00:39:45,466 --> 00:39:46,926
അത് പോകട്ടെ. നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്!

667
00:39:47,009 --> 00:39:49,595
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
നിന്നെ മുടിയിൽ പിടിക്കുന്നു.

668
00:39:49,678 --> 00:39:51,222
നിങ്ങളുടെ തലമുടി അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു!

669
00:39:51,305 --> 00:39:52,473
നീ ഭ്രാന്തൻ.

670
00:39:55,351 --> 00:39:57,520
സ്നേഹം ചൊരിഞ്ഞാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

671
00:39:57,603 --> 00:40:00,481
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി
എനിക്കായി അതിരാവിലെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് പോകുന്നു,

672
00:40:00,564 --> 00:40:02,274
എല്ലാ സീസണിലും എനിക്ക് ഹെർബൽ ടോണിക്സ് നൽകുന്നു,

673
00:40:02,358 --> 00:40:04,026
എന്നിട്ടും എനിക്കിഷ്ടമാണ്!

674
00:40:04,110 --> 00:40:06,487
- എനിക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയാത്തത്ര സ്നേഹമുണ്ട്!
- ഇത് ചെയ്യരുത്!

675
00:40:06,570 --> 00:40:08,239
ഞാൻ സ്നേഹത്താൽ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു!

676
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
ഇത്രയധികം സ്നേഹം ഉള്ളത് കുറ്റമാണോ?

677
00:40:12,576 --> 00:40:14,912
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് കരയുമായിരുന്നു,

678
00:40:14,995 --> 00:40:17,540
ആ തെണ്ടിയെ പങ്കിടാൻ കഴിയാത്തതിൽ വിഷമമുണ്ട്,
ജിയോങ് ഹിയോൻ-യു.

679
00:40:18,040 --> 00:40:20,418
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചതായി കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

680
00:40:21,043 --> 00:40:23,754
എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

681
00:40:24,630 --> 00:40:28,134
കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ദുർബലനാക്കുന്നു.

682
00:40:28,217 --> 00:40:29,635
വിഡ്ഢി.

683
00:40:29,718 --> 00:40:31,262
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദയനീയമായത്.

684
00:40:31,345 --> 00:40:33,139
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം പോലും പറയാൻ കഴിയില്ല
അഭിനയത്തിനും യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും ഇടയിൽ

685
00:40:33,222 --> 00:40:34,765
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ!

686
00:40:34,849 --> 00:40:35,808
ഹേയ്.

687
00:40:35,891 --> 00:40:37,017
അത് പോകട്ടെ.

688
00:40:37,810 --> 00:40:38,853
ഹേയ്.

689
00:40:40,062 --> 00:40:40,938
ദൈവമേ!

690
00:40:49,989 --> 00:40:50,865
പ്രവേശിക്കുക.

691
00:40:51,907 --> 00:40:54,869
ഇതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പണം തരാൻ പോകുന്നു,
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ!

692
00:40:54,952 --> 00:40:56,787
മുന്നോട്ട് പോയി ശ്രമിക്കൂ, മന്ദബുദ്ധി!

693
00:41:08,174 --> 00:41:10,968
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.

694
00:41:11,051 --> 00:41:12,428
ശരി. ഉടൻ കാണാം.

695
00:41:28,527 --> 00:41:29,695
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

696
00:41:51,800 --> 00:41:52,843
നമുക്ക് പോകാം.

697
00:41:53,427 --> 00:41:54,386
പ്രവർത്തനം!

698
00:42:16,492 --> 00:42:17,910
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പുറത്തുവിടാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല.

699
00:42:19,495 --> 00:42:22,122
ഞങ്ങൾ അവയിൽ ധാരാളം ശേഖരിച്ചു
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുമെന്ന് അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ

700
00:42:22,206 --> 00:42:23,666
പിന്തുടരുന്നതിന്.

701
00:42:24,875 --> 00:42:25,960
അവർക്ക് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

702
00:42:26,961 --> 00:42:28,671
വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ അത് പുറത്തുവിടില്ല.

703
00:42:36,804 --> 00:42:38,722
തുടരാം
സെലിബ്രിറ്റി അമ്മ-മകൾ ആംഗിൾ

704
00:42:39,807 --> 00:42:40,766
അവസാനം വരെ.

705
00:43:00,160 --> 00:43:01,036
ജിൻ-മാൻ.

706
00:43:01,745 --> 00:43:02,955
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് ഉദ്ദേശം?

707
00:43:11,213 --> 00:43:12,214
ലാഘവത്തോടെ ജീവിക്കാൻ.

708
00:43:16,760 --> 00:43:18,846
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു ...

709
00:43:21,056 --> 00:43:23,350
ഒന്നിനോടും ആഴത്തിലുള്ള അറ്റാച്ച്‌മെൻ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല...

710
00:43:26,604 --> 00:43:27,730
ലാഘവത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

711
00:44:56,985 --> 00:44:57,820
<i>എല്ലാവരും</i>

712
00:44:59,029 --> 00:45:00,656
<i>ഒരുപക്ഷേ ഇവ എഴുതാൻ പാടുപെട്ടിരിക്കാം.</i>

713
00:45:03,117 --> 00:45:04,284
<i>എന്നാൽ ആരും അവ വായിക്കുന്നില്ല...</i>

714
00:45:06,537 --> 00:45:07,871
<i>അവർ വലിച്ചെറിയപ്പെടും.</i>

715
00:45:10,124 --> 00:45:11,333
<i>ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പ്രയോജനം എന്താണ്?</i>

716
00:45:12,668 --> 00:45:14,545
<i>എന്തായാലും അവസാനം എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.</i>

717
00:45:29,810 --> 00:45:30,853
<i>അപ്പോൾ എന്തിന്...</i>

718
00:45:34,064 --> 00:45:35,941
<i>ഇത്രയും കഠിനമായ ജീവിതമാണോ നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്...</i>

719
00:45:39,903 --> 00:45:41,905
<i>ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അപ്രത്യക്ഷമാകില്ലെന്ന മട്ടിൽ?</i>

720
00:46:05,846 --> 00:46:06,680
<i>പോലെ...</i>

721
00:46:08,265 --> 00:46:09,850
<i>ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.</i>

722
00:46:12,978 --> 00:46:13,854
<i>പോലെ...</i>

723
00:46:14,938 --> 00:46:15,939
<i>ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും...</i>

724
00:46:17,149 --> 00:46:18,358
<i>അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക.</i>

725
00:47:07,574 --> 00:47:09,409
ഹേ, ഡോങ്-മാൻ!

726
00:47:11,495 --> 00:47:13,163
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ!

727
00:47:14,122 --> 00:47:16,416
<i>എൻ്റെ ശബ്ദം എത്തുന്നതെല്ലാം</i>

728
00:47:16,500 --> 00:47:17,334
<i>എൻ്റേതാണ്.</i>

729
00:47:20,587 --> 00:47:22,130
ഹേയ്, യൂൻ-എ!

730
00:47:25,300 --> 00:47:27,094
ബൈയോൺ യൂൻ-എ!

731
00:47:31,265 --> 00:47:33,350
ഹേ, ഡോങ്-മാൻ!

732
00:47:34,351 --> 00:47:36,311
ഹേയ്, യൂൻ-എ!

733
00:47:43,652 --> 00:47:45,904
അയാൾ അഭിനയിക്കുന്നത് പോലെ ചുറ്റിനടന്നു
അവൻ നോ കാങ്-സിക്കിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

734
00:47:45,988 --> 00:47:47,531
- അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ പങ്ക്.

735
00:47:47,614 --> 00:47:48,907
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ ആണോ?

736
00:47:49,491 --> 00:47:51,618
- മറ്റുള്ളവരുടെ പരാജയങ്ങളിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുകയാണോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

737
00:47:51,702 --> 00:47:53,328
ഞാനാണ് ഡോങ് മാൻ
2008-ലെ ഫ്രഷ്മാൻ ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന്.

738
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
എനിക്ക് ഇതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.

739
00:47:55,747 --> 00:47:58,584
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

740
00:47:58,667 --> 00:48:00,210
എന്തായാലും ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

741
00:48:00,294 --> 00:48:03,088
എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ വിജയിക്കണം
അതിനാൽ ഞാൻ നുറുക്കുകൾ എടുക്കാം.

742
00:48:04,047 --> 00:48:06,341
എനിക്ക് നുറുക്കുകൾ എടുക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

743
00:48:07,676 --> 00:48:09,970
എന്തുകൊണ്ട് ആരും പരിഗണിക്കുന്നില്ല
നുറുക്കുകൾ എടുക്കുകയാണോ?

744
00:48:10,053 --> 00:48:12,264
നമ്മളാരും അത് ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ നല്ലതല്ല.

745
00:48:12,347 --> 00:48:16,101
എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള ആരെങ്കിലും വിജയിക്കണം
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ജീവിക്കാം.

746
00:48:17,978 --> 00:48:18,812
അവൾ ഒരു നല്ല എഴുത്തുകാരിയാണോ?

747
00:48:19,396 --> 00:48:21,523
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

748
00:48:21,607 --> 00:48:23,317
എനിക്ക് എഴുതാൻ കഴിയാത്തത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

749
00:48:23,400 --> 00:48:25,736
എന്നാൽ പകരം എനിക്ക് പ്രചോദനം നൽകാൻ കഴിയും.

750
00:48:25,819 --> 00:48:27,487
ഈ ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയെ ഉപയോഗിക്കൂ!

751
00:48:28,905 --> 00:48:30,532
ശരി, അവളെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക.

752
00:48:30,616 --> 00:48:32,868
അവളെ നല്ല രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കുക!

753
00:48:32,951 --> 00:48:34,786
അവളെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക.

754
00:48:34,870 --> 00:48:36,872
എനിക്ക് വളരെയധികം അഭിമാനമുണ്ട്

755
00:48:36,955 --> 00:48:39,166
നുറുക്കുകൾ പെറുക്കി ജീവിക്കാൻ.

756
00:48:39,249 --> 00:48:43,003
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പകരം ടാലൻ്റ് വാങ്ങുക!

757
00:48:43,086 --> 00:48:46,089
ഒരു കൈ വിൽക്കുക.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കുന്നത്?

758
00:48:46,173 --> 00:48:47,883
അത് നിലവിലുണ്ടോ എന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

759
00:48:47,966 --> 00:48:50,302
വിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് എണ്ണമറ്റ തവണ വിൽക്കും.

760
00:48:50,927 --> 00:48:51,970
ഇത് ലളിതമാണ്.

761
00:48:52,054 --> 00:48:54,389
ഒരു ഭുജം വിൽക്കുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

762
00:48:54,473 --> 00:48:55,766
കൊറിയക്കാർക്ക് ഇത് വേഗമേറിയതാണ്.

763
00:48:55,849 --> 00:48:56,725
ഇതെന്തുപറ്റി?

764
00:48:57,684 --> 00:48:59,686
ഒരു കൈ വിട്ടുകൊടുത്താൽ

765
00:48:59,770 --> 00:49:02,147
നിങ്ങളെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സംവിധായകനാക്കുന്നു,

766
00:49:02,814 --> 00:49:03,857
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുമോ ഇല്ലയോ?

767
00:49:05,275 --> 00:49:08,820
- ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സംവിധായകൻ, അല്ലേ?
- മുകളിൽ?

768
00:49:17,037 --> 00:49:18,080
ഞാൻ അത് വിൽക്കുമായിരുന്നു.

769
00:49:18,163 --> 00:49:20,957
നീ പറഞ്ഞു ജീവിക്കുമെന്ന്
നുറുക്കുകൾ എടുക്കുന്നു.

770
00:49:21,541 --> 00:49:23,585
എനിക്ക് കഴിവില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്.

771
00:49:23,669 --> 00:49:25,962
എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

772
00:49:30,050 --> 00:49:31,468
- വിൽക്കണോ?
- നിങ്ങൾ ആ രൂപം കണ്ടോ?

773
00:49:32,260 --> 00:49:34,638
എന്താ ചേട്ടാ?
അവൾ ഇതിനകം അവളുടെ കൈ വിറ്റുവോ?

774
00:49:34,721 --> 00:49:35,597
ആരു വാങ്ങും?

775
00:49:36,181 --> 00:49:38,684
എനിക്ക് മറ്റൊരു പതിപ്പ് എഴുതാം
<i>സിസ്റ്റർ വെൻജിയൻസ്</i>.

776
00:49:40,102 --> 00:49:41,812
നിങ്ങളുടെ കൈ വിൽക്കേണ്ടതില്ല.

777
00:49:42,896 --> 00:49:43,980
ഞാൻ തിരക്കഥ വായിച്ചു.

778
00:49:44,981 --> 00:49:47,359
വരികൾ വളരെ മികച്ചതാണ്
ഡയറക്ടർ പാർക്കിൻ്റെ സാധാരണ മുടന്തൻമാരേക്കാൾ.

779
00:49:50,404 --> 00:49:51,822
നല്ല ജോലി തുടരുക.

780
00:49:51,905 --> 00:49:56,368
അത് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കൈ വിൽക്കും
അവനെ ഒരു വലിയ വിജയമാക്കാൻ.

781
00:49:59,037 --> 00:50:01,915
അദ്ദേഹം എക്കാലത്തെയും പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്.

782
00:50:08,672 --> 00:50:09,506
നിനക്ക് അവനെ വേണോ?

783
00:50:17,097 --> 00:50:18,515
നന്മ, മിസ് കോ.

784
00:50:20,976 --> 00:50:22,060
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

785
00:50:29,151 --> 00:50:30,444
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

786
00:50:30,527 --> 00:50:32,404
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണ്.

787
00:50:32,487 --> 00:50:34,740
- കാത്തിരിക്കൂ!
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

788
00:50:34,823 --> 00:50:36,491
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

789
00:50:37,159 --> 00:50:38,618
വീട്ടിൽ കാണാം.

790
00:50:38,702 --> 00:50:40,454
നിങ്ങൾ അതിരാവിലെ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തണം.

791
00:51:06,021 --> 00:51:07,063
ഹലോ.

792
00:51:10,066 --> 00:51:10,901
ഓ.

793
00:51:11,693 --> 00:51:13,153
ഞാൻ ജാങ് മി-റാൻ ആണ്.

794
00:51:13,236 --> 00:51:16,072
നിൻ്റെ കസിൻ്റെ കല്യാണത്തിന് പാടിയവൻ.

795
00:51:21,787 --> 00:51:22,829
<i>ഇത് കല പോലെയാണ്</i>

796
00:51:24,414 --> 00:51:27,083
<i>ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
ഇത് കല</i> പോലെയാണ്

797
00:51:29,795 --> 00:51:30,921
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

798
00:51:35,300 --> 00:51:36,343
ഞാൻ വെറുതെ…

799
00:51:39,805 --> 00:51:41,389
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നു മാത്രം.

800
00:51:44,226 --> 00:51:47,395
എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അങ്ങനെയുള്ള കവിതകൾ എഴുതാമായിരുന്നു.

801
00:51:47,896 --> 00:51:50,732
{\an8}എവിടെയോ, ഒരു തെറ്റ് അവശേഷിക്കുന്നു
ഹ്വാങ് ജിൻ-മാൻ്റെ കവിതകൾ

802
00:52:06,748 --> 00:52:09,835
അതെനിക്ക് വേണ്ടി സത്യം തുറന്നുകാട്ടാനാണ്.

803
00:52:11,545 --> 00:52:12,796
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നന്ദിയുടെ ഒരു അടയാളം.

804
00:52:46,037 --> 00:52:47,414
<i>ഞാൻ മുഖം കഴുകുന്നു</i>

805
00:52:48,915 --> 00:52:50,250
<i>എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കില്ല</i>

806
00:52:51,251 --> 00:52:52,961
<i>ഞാൻ എൻ്റെ നഖങ്ങൾ ട്രിം ചെയ്യുന്നു</i>

807
00:52:54,296 --> 00:52:56,256
<i>എന്നാൽ ചിലത് ട്രിം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല</i>

808
00:52:58,550 --> 00:53:02,178
{\an8}<i>ഞാൻ നനഞ്ഞ തുണി വലിച്ചെടുത്ത് തറ തുടച്ചു</i>

809
00:53:04,097 --> 00:53:05,557
{\an8}<i>എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും മായ്‌ക്കില്ല</i>

810
00:53:07,309 --> 00:53:08,685
<i>എവിടെയോ</i>

811
00:53:10,770 --> 00:53:11,605
<i>ഒരു തെറ്റ് അവശേഷിക്കുന്നു...</i>

812
00:53:13,398 --> 00:53:14,232
<i>ഒരു തെറ്റ് അവശേഷിക്കുന്നു...</i>

813
00:53:20,530 --> 00:53:22,115
<i>ഞാൻ മേശ ഒരുക്കി ഇരുന്നു</i>

814
00:53:24,284 --> 00:53:25,785
<i>ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് കാണുന്നു</i>

815
00:53:30,957 --> 00:53:31,791
<i>അതെ</i>

816
00:53:32,459 --> 00:53:33,418
<i>ഇതൊരു പാനീയമാണ്</i>

817
00:53:57,734 --> 00:53:58,652
ഹേയ്, കോടാലി.

818
00:53:59,945 --> 00:54:00,904
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.

819
00:54:01,446 --> 00:54:04,324
ആർക്കും ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
കഥാനായകനെ സ്ത്രീയാക്കി മാറ്റുന്നു.

820
00:54:04,407 --> 00:54:07,327
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ കുഴിക്കേണ്ടിവന്നു
യോഗത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കുകയും ചെയ്യും.

821
00:54:07,410 --> 00:54:09,496
മറ്റ് നിർമ്മാതാക്കൾ വിഡ്ഢികളാണോ?

822
00:54:09,579 --> 00:54:11,373
ഞാൻ ഇത് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നതുകൊണ്ടോ?

823
00:54:11,456 --> 00:54:12,958
സംവിധായകൻ പോലും അംഗീകരിച്ചു!

824
00:54:13,041 --> 00:54:14,417
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണോ?

825
00:54:15,085 --> 00:54:18,546
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ <i>തട്ടി മുട്ടി</i> എന്നതിനെക്കുറിച്ച് തുടർന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കഥയല്ലേ.

826
00:54:18,630 --> 00:54:20,256
എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

827
00:54:21,132 --> 00:54:24,886
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ വളരെക്കാലം അവലോകനം ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങും.

828
00:54:25,595 --> 00:54:27,597
എഴുത്ത് എങ്ങനെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

829
00:54:28,098 --> 00:54:30,350
ഒരു മാസത്തേക്ക് എഴുതാൻ ശ്രമിക്കണം
യോങ്-സിലിന് കീഴിൽ?

830
00:54:30,433 --> 00:54:33,103
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രൂരമായ റിയാലിറ്റി പരിശോധന വേണം
നിങ്ങളുടെ നൈപുണ്യ തലത്തിൽ?

831
00:54:33,812 --> 00:54:35,939
എല്ലാവരും ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

832
00:54:36,022 --> 00:54:39,818
ഒരു കഴിവും ഇല്ലാത്ത ആളുകൾ എപ്പോഴും അമ്പരന്നു പോകുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ നല്ല എഴുത്തിന് മുകളിൽ

833
00:54:39,901 --> 00:54:41,611
അവർ എല്ലാം അറിയുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക,
അവർ എഴുതിയതുപോലെ.

834
00:54:41,695 --> 00:54:43,697
അവർ പ്രായോഗികമായി വായിൽ നുരയെ.

835
00:54:43,780 --> 00:54:45,949
സ്വന്തം ജോലിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

836
00:54:46,032 --> 00:54:49,452
ബുദ്ധിയുള്ള കഴുതയാകുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ പകുതി ചുട്ടുപഴുത്ത കഴിവ് കൊണ്ട്!

837
00:54:49,536 --> 00:54:50,453
മനസ്സിലായോ, കോടാലി?

838
00:54:56,167 --> 00:54:57,377
ഞാൻ യോങ്-സിൽ ആണ്.

839
00:55:01,339 --> 00:55:02,215
ഇത് ഞാനാണ്.

840
00:55:03,800 --> 00:55:04,801
ഞാൻ യോങ്-സിൽ ആണ്.

841
00:55:09,764 --> 00:55:12,100
എഴുത്തുകാരൻ മാ ജേ-യോങ്
മറയ്ക്കാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

842
00:55:52,599 --> 00:55:54,517
നോഹ് കാങ്-സിക്ക്

843
00:55:59,731 --> 00:56:01,566
<i>നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല.</i>

844
00:56:01,649 --> 00:56:02,942
<i>ഇതിനുശേഷം നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് റീഡയറക്‌ടുചെയ്യും…</i>

845
00:56:03,026 --> 00:56:05,612
- ഈ നശിച്ച തെണ്ടി.
- വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

846
00:56:06,863 --> 00:56:07,697
കാങ്-സിക്ക്.

847
00:56:10,950 --> 00:56:12,202
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്

848
00:56:13,912 --> 00:56:15,121
അവൻ ഒരു വേഷം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു തിരികെ എടുത്തു.

849
00:56:20,752 --> 00:56:21,920
ഹായ്, ഹായ്, ഹായ്!

850
00:56:22,003 --> 00:56:23,129
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

851
00:56:24,255 --> 00:56:25,340
ഹലോ.

852
00:56:29,385 --> 00:56:30,261
ഞാൻ ബിയർ കഴിക്കാം.

853
00:56:30,345 --> 00:56:31,596
ഇത്രയൊക്കെയാണോ അവൻ്റെ കയ്യിലുള്ളത്?

854
00:56:41,106 --> 00:56:43,525
ഈ കോട്ടിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ ഞാൻ പറയാം...

855
00:56:43,608 --> 00:56:45,401
നിങ്ങൾ ആ കഥ ഒരു ദശലക്ഷം തവണ പറഞ്ഞു.

856
00:56:45,485 --> 00:56:47,362
- അവൻ ശരിയാണ്.
- പക്ഷേ അവൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല.

857
00:56:47,445 --> 00:56:48,780
വെറുതെ കുടിക്കുക. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

858
00:56:49,489 --> 00:56:50,740
ഹേയ്!

859
00:56:51,616 --> 00:56:55,328
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തത് ഇവിടെയാണ്.

860
00:56:56,704 --> 00:56:58,915
ഈ ബുള്ളറ്റ് ഹോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

861
00:56:59,541 --> 00:57:04,212
ഞാൻ ഒരു റഷ്യൻ പട്ടാളക്കാരൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
ലോക ചരിത്രത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ നിന്നവൻ

862
00:57:04,295 --> 00:57:06,214
അവൻ്റെ ചുറ്റും വെടിയുണ്ടകൾ പറന്നു!

863
00:57:06,798 --> 00:57:11,886
ഇത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്
ചരിത്രത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് സ്വയം ചുവടുവെക്കാൻ!

864
00:57:11,970 --> 00:57:13,263
ഒപ്പം എൻ്റെ തീരുമാനവും!

865
00:57:13,346 --> 00:57:14,973
എന്തിനാണ്

866
00:57:15,056 --> 00:57:18,017
ഞാൻ ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ധരിക്കുന്നു.

867
00:57:18,643 --> 00:57:20,353
ഞാൻ ഇത് ധരിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

868
00:57:20,436 --> 00:57:22,439
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുക അസാധ്യമാണ്

869
00:57:22,522 --> 00:57:24,941
"താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള ആരും" പോലെയുള്ള വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്

870
00:57:25,024 --> 00:57:26,818
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം,

871
00:57:26,901 --> 00:57:29,320
എന്നാൽ ഒന്നും എന്നെ പോറലേൽപ്പിക്കുകയില്ല.

872
00:57:31,489 --> 00:57:34,284
ഇത് ഇവിടെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് നിർത്തി
ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

873
00:57:35,034 --> 00:57:38,705
വെറും മനുഷ്യ വാക്കുകളാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
വേദനിപ്പിക്കാമോ?

874
00:57:41,374 --> 00:57:42,667
നല്ല ജോലി.

875
00:57:42,750 --> 00:57:44,919
- നന്നായി ചെയ്തു.
- വലിയ ജോലി.

876
00:57:45,003 --> 00:57:46,588
- നന്നായി ചെയ്തു.
- ഇതാ, കുടിക്കൂ.

877
00:57:46,671 --> 00:57:48,173
വേഗം പോയി ആദ്യം കഴിക്ക്.

878
00:57:48,256 --> 00:57:50,008
ഒരു കഥയുണ്ട്
അവൻ വഹിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ.

879
00:57:50,675 --> 00:57:52,302
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് പരേതനായ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നു.

880
00:57:52,385 --> 00:57:55,013
അയാൾക്ക് ഒരു കടയിൽ നിന്ന് ഷൂസ് കിട്ടുന്നു
20 വർഷമായി അവൻ പതിവായി വരാറുണ്ട്.

881
00:57:55,722 --> 00:57:57,348
അവൻ കഥകൾക്ക് അടിമയാണ്.

882
00:57:58,016 --> 00:58:00,810
കഥകളില്ലാത്ത ജീവിതം ഒന്നുമല്ല.

883
00:58:00,894 --> 00:58:03,563
കഥകളില്ലാതെ നിങ്ങളും മരിച്ചുപോയേക്കാം.

884
00:58:03,646 --> 00:58:05,899
അവൻ ഒരു സംവിധായകനേക്കാൾ ഒരു യാചകനെപ്പോലെയാണ്.

885
00:58:05,982 --> 00:58:06,816
മനുഷ്യൻ.

886
00:58:07,442 --> 00:58:08,860
എനിക്ക് ഇതിനകം സെറ്റ് കാണാൻ കഴിയും.

887
00:58:08,943 --> 00:58:12,280
നന്നായി ചെയ്യാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

888
00:58:12,363 --> 00:58:13,948
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെടാൻ പോകുന്നു

889
00:58:14,032 --> 00:58:16,701
അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക
വെറുതെ ഒരു സിനിമ ചെയ്തു എന്നതിൽ.

890
00:58:16,784 --> 00:58:19,078
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ആശംസിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നിൽ നിക്ഷേപിച്ച പണം നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ

891
00:58:19,162 --> 00:58:23,666
വലിയ വിജയവും സമ്പത്തും
വരും തലമുറകൾക്കും

892
00:58:23,750 --> 00:58:26,336
എല്ലാ ദിവസവും അവർക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.

893
00:58:27,921 --> 00:58:30,173
എന്നെ ആകെ തകർത്തവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

894
00:58:30,256 --> 00:58:32,050
അവ തകർന്ന് കത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

895
00:58:37,013 --> 00:58:39,641
ഞാൻ കഠിനമായി പ്രാർത്ഥിക്കും.

896
00:58:39,724 --> 00:58:41,059
"ദയവായി പരാജയപ്പെടൂ."

897
00:58:41,142 --> 00:58:42,185
"ദയവായി പരാജയപ്പെടൂ."

898
00:58:42,268 --> 00:58:44,354
അവരുടെ പരാജയത്തിനായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും,

899
00:58:44,437 --> 00:58:45,813
ഒരു ഷാമനിസ്റ്റിക് ആചാരം പോലും നടത്തുക!

900
00:58:45,897 --> 00:58:49,234
ഞാൻ ഒരു ഷാമനിസ്റ്റിക് ആചാരം നടത്തില്ലായിരിക്കാം
എൻ്റെ സ്വന്തം വിജയത്തിന്,

901
00:58:49,984 --> 00:58:52,695
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ പരാജയങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

902
00:58:52,779 --> 00:58:54,364
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ലോൺ എടുക്കും!

903
00:58:54,447 --> 00:58:55,657
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ, പങ്കേ!

904
00:58:55,740 --> 00:58:57,408
നിർത്തൂ, ശരി?

905
00:58:57,492 --> 00:58:59,160
- അത് മതി.
- എന്തുകൊണ്ട്?

906
00:58:59,244 --> 00:59:00,870
- രസകരമാണ്.
- ശരി, ശരി.

907
00:59:00,954 --> 00:59:02,163
- ഇത് രസകരമാണെങ്കിൽ അത് നല്ലതാണ്.
- എല്ലാം ശരി.

908
00:59:02,247 --> 00:59:04,207
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥയാണ്.

909
00:59:04,290 --> 00:59:06,251
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ശബ്ദം താഴ്ത്തിയാൽ മതി.

910
00:59:07,252 --> 00:59:09,420
- ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ ഹിറ്റുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

911
00:59:10,171 --> 00:59:12,173
- സമ്പന്നനായതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്
- അവൻ്റെ സിനിമ.

912
00:59:12,257 --> 00:59:14,133
നിങ്ങളുടെ ജീവിത കഥ മോശമാണെങ്കിൽ?

913
00:59:14,217 --> 00:59:17,762
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇത്രയും പണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ശൈലിയിൽ ജീവിക്കും!

914
00:59:18,388 --> 00:59:19,389
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

915
00:59:20,056 --> 00:59:22,100
അത് ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ!

916
00:59:23,184 --> 00:59:24,227
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും.

917
00:59:28,147 --> 00:59:29,649
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം, ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ.

918
00:59:30,441 --> 00:59:31,609
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കാങ്-സിക്ക്?

919
00:59:31,693 --> 00:59:33,736
നിങ്ങൾ തിരക്കഥ വായിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

920
00:59:33,820 --> 00:59:35,488
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. അവൻ വളരെ വ്യക്തമാണ്.

921
00:59:36,406 --> 00:59:38,616
അത് എന്നെ നിലത്തേക്ക് ഓടിക്കും,
ഞാൻ നരകത്തിലൂടെ പോകും.

922
00:59:40,118 --> 00:59:42,245
മറ്റൊരു ജീവിതകഥ എഴുതാൻ ശ്രമിക്കാം.

923
00:59:42,829 --> 00:59:43,830
നമുക്ക് അതിനായി പോകാം.

924
00:59:44,956 --> 00:59:46,583
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം

925
00:59:47,667 --> 00:59:48,960
അതിനായി പോകുക.

926
00:59:53,590 --> 00:59:56,509
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- ദയവായി ചെയ്യരുത് സർ.

927
00:59:59,304 --> 01:00:00,138
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

928
01:00:01,681 --> 01:00:02,765
ഞാനത് ചെയ്യാം.

929
01:00:03,391 --> 01:00:04,225
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

930
01:00:05,351 --> 01:00:06,769
എൻ്റെ സാധാരണ ഫീസിൻ്റെ പകുതി ഞാൻ എടുക്കും.

931
01:00:10,356 --> 01:00:12,066
ഇത് സർക്കാർ ഫണ്ട് ആണ്, അല്ലേ?

932
01:00:13,526 --> 01:00:14,444
അതിനാൽ എൻ്റെ സാധാരണ ഫീസിൻ്റെ പകുതി.

933
01:00:15,361 --> 01:00:16,654
ഇരുമ്പ് ചൂടായിരിക്കുമ്പോൾ അടിക്കുക, അല്ലേ?

934
01:00:17,363 --> 01:00:18,323
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഒപ്പിടണോ?

935
01:00:18,406 --> 01:00:19,365
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

936
01:00:20,575 --> 01:00:21,451
കരാർ കൊണ്ടുവരിക.

937
01:00:38,259 --> 01:00:39,719
മിസ് കോ, പതുക്കെ. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

938
01:00:39,802 --> 01:00:41,679
വേഗത്തിലാക്കുക. വരിക.

939
01:00:42,180 --> 01:00:43,890
നടൻ കരാർ

940
01:00:48,311 --> 01:00:49,312
സർ.

941
01:00:49,937 --> 01:00:51,272
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

942
01:00:52,482 --> 01:00:53,483
അതിൽ ഒപ്പിടരുത്.

943
01:01:11,668 --> 01:01:14,671
നോഹ് കാങ്-സിക്ക്

944
01:01:22,095 --> 01:01:24,055
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്!

945
01:01:26,140 --> 01:01:27,141
നന്ദി, സർ!

946
01:01:55,336 --> 01:01:56,421
വരിക.

947
01:02:05,263 --> 01:02:06,097
നന്ദി.

948
01:02:09,225 --> 01:02:10,601
നമുക്ക് കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കടക്കാം

949
01:02:11,227 --> 01:02:12,061
ചരിത്രത്തിൻ്റെ.

950
01:02:13,521 --> 01:02:14,355
ശരി.

951
01:02:36,669 --> 01:02:38,463
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു

952
01:02:56,564 --> 01:02:58,441
{\an8}ഇത് വലുതാക്കുക, ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ!

953
01:02:58,524 --> 01:03:02,111
{\an8}ഇപ്പോൾ Noh Kang-sik വിമാനത്തിലാണ്,
ഇത് വളരെ വിജയകരമാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

954
01:03:03,571 --> 01:03:06,449
{\an8}നിങ്ങൾ യോങ്-സിൽ ആണെന്ന വസ്തുത നമുക്ക് നിലനിർത്താം
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ മാത്രം.

955
01:03:06,532 --> 01:03:09,160
{\an8}<i>എഴുത്തുകാരനെ ഞാൻ കേട്ടു
എന്നെ ആ വേഷത്തിൽ കാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനെതിരെയാണ്.</i>

956
01:03:09,243 --> 01:03:11,329
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇതിനെ എതിർക്കുന്നത് എന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

957
01:03:11,913 --> 01:03:13,247
{\an8}ശ്രീമതി. യോങ്-സിൽ.

958
01:03:13,331 --> 01:03:16,292
{\an8}നിങ്ങൾ ആരാണ്
ഓ ജിയോങ്-ഹുയിയെ കാസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിൽ എതിർപ്പുണ്ടോ?

959
01:03:16,375 --> 01:03:18,628
{\an8}<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ പോലും പോയി
നിങ്ങൾ യെയോങ്-സിൽ</i>യാണെന്ന് മിസ്റ്റർ ചോയിയോട് പറഞ്ഞു

960
01:03:18,711 --> 01:03:19,837
{\an8}അവരെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കൂ!

961
01:03:19,921 --> 01:03:21,589
{\an8}- എന്നെ വിടൂ!
- ഹേയ്.

962
01:03:21,672 --> 01:03:24,383
{\an8}റിപ്പോർട്ടർമാരെ വിളിക്കുക,
എങ്കിലും എൻ്റെ സിനിമ കഴിയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക!

963
01:03:24,967 --> 01:03:26,719
{\an8}എൻ്റെ സിനിമ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ!

964
01:03:26,803 --> 01:03:31,724
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജെന്നി കിം


